你在哪上学用英语怎么说
Which school are you in ?
楼主请注意:
1,这种生活化的句子是不能字对字来翻译的,因为英文里肯定有平行文本,即同样功能的表达;
2,由上,译文的英文地道性就是最重要的,因为翻译出意思是肯定没有问题的,关键是简介,实用,符合英美人的日常表达习惯;
3,”你在哪所学校上学“ 中文没问题,但如果说成“Which school do you study in ?” 就完全罗嗦了,提问者首先知道被问者是一个学生,所以只有表达出 “你在哪所学校“ 即 “Which school are you in ?”意思就已足够;
4,通过这个句子,希望楼主注意,这种简单并常见的生活中的表达,意思大家都能说对,地道性才是关键,否则就变成随处可见的中式英语了。
-
魔兽争霸真三黄忠出什么装备
魔兽争霸真三黄忠的出装如下:游戏出门装。二石环或者四树枝,可加生命值、加物理抗性、加魔法抗性、加攻击速度;游戏前期出装。出个护腕和飞鞋,黄忠中期较依赖移动速度;游戏后期出装。在护腕的基础上出银剑或血斧,若发育较好可以出个玄武甲。...
-
民间抵押借款是否合乎法律规定?
民间抵押借款符合法律规定的条件是合法的,抵押物是不动产时需要办理抵押登记手续,抵押权自登记时设立;抵押物是动产时,抵押权自抵押合同生效时设立。根据《中华人民共和国民法典》第400条和第403条的规定,抵押合同应以书面形式订立,包括被担保债权的种类和数额、债务...
-
合同解除权的范围包括哪些?
法律分析:合同解除权就是合同当事人依照合同约定或法律规定享有的解除合同的权利,它的行使直接导致合同权利义务消灭的法律后果。解除权人仅以自己单方的意思表示即可解除合同,无需经过裁判。而且,解除权人必须作出解除合同的意思表示并送达对方,否则不产生合同解除...
-
龙舌兰栽种注意事项介绍
、温度:最适宜生长的温度在15-25℃之间。它在稍冷一些的环境中生长最好,越冬时温度在5℃以上就可以。2、光照:它喜欢光照,在养护时把它放在充裕的光照下,最好通风也好,在夏季时光照强烈,要适当遮阴,冬天就可以全天放在光照下了。3、浇水:它对水量的要求不高,生长期时要给...