後漢書《雷義傳》原文及翻譯

原文：

雷義字仲公，豫章鄱陽人也。初為郡功曹，嘗擢舉善人，不伐其功。義嘗濟人死罪，罪者後以金二斤謝之，義不受。金主伺義不在，默投金於承塵②上。後茸理屋宇，乃得之。金主已死無所復還義乃以付縣曹。後舉孝廉，拜尚書侍郎，有同時郎坐事③當居刑作。義默自表取其罪，以此論司寇。同台郎覺之，委位自上，乞贖義罪。順帝詔皆除刑。義歸，舉茂才，讓於陳重，刺史不聽，義遂陽狂被髮走，不應命。鄉里為之語日：“膠漆自謂堅，不如雷與陳。”三府同時俱闢③二人。義遂為守灌謁⑥者。使持節督郡國行風俗，太守令長坐者凡七十人。旋拜侍御史，除南頓令，卒官。子授⑦，官至蒼梧太守。

《後漢書》

(註釋)①伐：自誇。②承塵：天花板。③坐事：因為犯事獲罪。④委位自上：辭官上書。⑤闢：徵召。⑥灌謁：官職。⑦授：雷授，雷義兒子

譯文：

雷義字仲公，豫章郡鄱陽縣人。當初，他在郡府做官任功曹，曾經提拔和推薦賢良，也不炫耀自己的功勞。他曾經救濟過一個犯有死罪的人，犯有死罪的人後來用兩斤黃金感謝他，雷義沒有接受。金子的主人趁他不在家的時候偷偷地把金子放到天花板上。他後來修理房頂才得到這些金子。但金子主人已死，沒法再送還回去，雷義於是把金子交給縣裏的官員。後來，他被推薦為孝廉，被封為尚書侍郎，有位同為郎官的人因為犯罪應當受到刑責處罰，他暗自上奏承擔罪過，因此被司寇論罪。同台的郎官發現了，辭官上書祈求為他贖罪。漢順帝下詔免去所有罪罰。他回到家裏，被舉薦為茂才，他推讓給陳重，刺史不從，他就假裝瘋癲披頭散髮奔走，不應召任命。鄉里的人針對這件事説：“膠和漆自以為堅固，卻也比不上雷義和陳重的情誼。“三公府同時徵召兩位。他便出任灌謁官。朝廷派他手拿天子的符節監督郡國和巡視當地的世俗風情，結果發現太守、令、長犯罪的共計七十人。不久，他被封為侍御史，擔任南頓令，在任上逝世。他的兒子叫雷授，官至蒼梧太守。