北史《蘇綽傳》原文及翻譯
原文:
蘇綽字令綽,武功人,父協,武功郡守。綽少好學,博覽羣書,尤善算術。從兄讓為汾州刺史,上餞於都門外。臨別,謂日:“卿家子弟中,誰可任用者?”讓因薦綽。文帝乃召為行台郎中。在官歲餘,未見識。然諸曹疑事,皆詢於綽而後定。所行公文,綽又為之條式。台中鹹稱其能。帝與僕射周惠達倫事,惠達不能對,請出外議之,乃召綽,告以其事,綽即為量定。惠達入呈。周文稱善,謂曰:“誰與卿為此議者?”惠達以綽對,因稱其有王佐才。帝曰:“吾亦聞之久矣。”尋除著作佐郎。
(《北史•蘇綽傳》,有刪改。)
譯文:
蘇綽字令綽,武功郡人,父親名協,官任武功郡太守。蘇綽年輕時很愛學習,博覽羣書,尤其精於計算之法。他的堂兄蘇讓由京官出任汾州刺史,周文帝在長安城外為他餞行。臨別之時,周文帝問蘇讓:“您家子弟之中,誰可任用?”蘇讓於是推薦了蘇綽。周文帝就把蘇綽召來,任命他為行台郎中。在位一年多還沒得到周文帝的常識,但行台各部門的官員遇到疑難不決的事情,總是向他求教才作決定。對各部門發送的公文,蘇綽又分門別類地為他們擬定行款格式。行台官員都稱讚他的才幹。一次周文帝與僕射周惠達討論政事,惠達答不上來,請求允許出外找人商議,於是召來蘇綽,把所講座的事情告訴他,蘇綽即刻為他酌情裁定。惠達入內呈報。周文帝連聲叫絕,並向他説:“是誰替你出這個主意的呢?”惠達以蘇焯作答,接着稱讚他有輔佐帝王的才能。周文帝説:“我也聽説很久了呢。”不久他就任命蘇綽為著作佐郎。
-
2023年多大結婚算晚婚
法律分析:男年滿二十五週歲、女年滿二十三週歲的初婚為晚婚。我國民法典沒有對晚婚年齡進行明確規定。實際生活中人們通常會覺得男年滿二十五週歲、女年滿二十三週歲的初婚為晚婚。晚婚年齡與法定婚齡不同,它不是強制性的,而只是鼓勵性、提倡性的結婚年齡。實行...
-
新瑤的寓意
新本義:剛有的、初始的、新生、新鮮、新奇、新貴、新綠、新秀、新聞、新陳代謝等。瑤本義:美玉、美好、珍貴。新瑤用作人名有温柔、單純、善良、文雅、大方、前程似景之意。姓名的產生形式(一般為長輩為晚輩命名)就揭示了一種血緣關係,一種家族關係,可謂為“傳宗接代...
-
2023年婚前房子離婚如何分割
法律分析:夫妻一方婚前簽訂不動產買賣合同,以個人財產支付首付款並在銀行貸款,婚後用夫妻共同財產還貸,不動產登記於首付款支付方名下的,離婚時該不動產由雙方協議處理。不能達成協議的,人民法院可以判決該不動產歸產權登記一方,尚未歸還的貸款為產權登記一方的個人債...
-
苦樂村官的演員
苦樂村官由錢泳辰、孫嘉璐、馬丁等主演,在苦樂村官演員表中主要角色有萬喜錢泳辰扮演、梅花孫嘉璐扮演、杏花馬丁扮演、萬樂李志薈扮演、喬葉韓鹿扮演等。...