翻譯水平如何提升
1、多練。任何時候反覆練習是提高水平的較合適的辦法,但是一定要注意質量比數量重要,這個主要表現在很多人為了多練忽視了質量。
2、多改。在翻譯檔案過程中一定要多讀一下,多改,但是一定不能偏離原文的準確性,要忠實原文,千萬不要改得和原文意思不符。如果你有同伴改也可以,只有在改的過程中才能找到自己看不到的問題,只要在改的過程中你才能認清自己問題所在,只有經歷過改才能提高你的水平。
3、多讀、多看。平時多看看一些權威的外文網站或雜誌,如果你想專注某一領域的話,你一定要多看一些專業領域的檔案翻譯,如果看到的譯文有對照的,那麼較合適的是你先自己先翻譯一篇,然後再看看譯文,看看別人的譯文用詞和句式和自己有什麼不同,多學習別人的優點。
4、直譯和意譯。在翻譯過程中千萬不要一句一句的摳著翻譯,翻譯完後要全文通讀,看譯文和原文是否相符。如果採用的是意譯的話也要看譯文能否連貫。無論是直譯和意譯,譯文翻譯好後一定要看整體性不要看個體,在意思準確表達的情況下,要使整個譯文具有連貫性。
-
關於故宮的資料,你瞭解多少
1、故宮是中國明清兩代的皇家宮殿,舊稱為紫禁城,位於北京中軸線的中心,是中國古代宮廷建築之精華。是世界上現存規模最大、儲存最為完整的木質結構古建築之一。北京故宮被譽為世界五大宮之首(北京故宮、法國凡爾賽宮、英國白金漢宮、美國白宮、俄羅斯克裡姆林宮),是...
-
比能組什麼詞,比可以組什麼詞
1、組詞:比賽、對比、壽比南山、評比、相比、比如、將心比心、比喻、比較、比比皆是、比翼雙飛、好比、比鄰、比配、比分、比量、比薩餅、比例、對比度、比較文學、正比例、比照、比拼、對比色、正比、比翼鳥、比翼、比及、比年、反比例。2、比,漢語常用字,讀作b...
-
用肥美造句子
造句指懂得並使用字詞,按照一定的句法規則造出字詞通順、意思完整、符合邏輯的句子。依據現代語文學科特徵,可延伸為寫段、作文的基礎,是學生寫好作文的基本功。造句來源清俞樾《春在堂隨筆》卷八:“其用意,其造句,均以纖巧勝。”夏丏尊葉聖陶《文心雕龍》四:“造句也...
-
心樂之原文及翻譯
1、心樂之的樂意思:以……為樂,對……感到快樂。2、原文:《小石潭記》【作者】柳宗元【朝代】唐從小丘西行百二十步,隔篁竹,聞水聲,如鳴珮環,心樂之。伐竹取道,下見小潭,水尤清冽。全石以為底,近岸,卷石底以出,為坻,為嶼,為嵁,為巖。青樹翠蔓,蒙絡搖綴,參差披拂。潭中魚可百許頭...