如何翻譯外文文獻

畢業論文外文翻譯：將外文參考文獻翻譯成中文版本。 翻譯要求： 1、選定外文文獻後先給指導老師看，得到老師的確認通過後方可翻譯。 2、選擇外文翻譯時一定選擇外國作者寫的文章，可從學校中知網或者外文數據庫下載。 3、外文翻譯字數要求3000字

對於學習和工作，可能會有大量的外文文獻，但是對於絕大所數人來說，應該很難一下子讀懂，那麼就需要翻譯，事實上，你更需要進行實時翻譯，不想進行無限的粘貼複製，那其實很簡單，只需要進行簡單office操作就行了。下面介紹一下具體怎麼操作，希望能幫到你哦！

材料/工具

office2016

1.首先，如果您是大學生，在學校的校網內，則可以以自己學校的身份，登陸知網，如果不是學生，那麼則需要知網賬號，纔可以下載文檔。 登陸進中國知網後，點擊“外文文獻”，並在輸入框裏輸入你想要查找的文獻，按下“搜索”按鈕後，出現以下，可以根

方法

首先打開一篇需要翻譯的外文文獻。

不是必須要純國外的，但翻譯一定要準確。 我國清末啓蒙思想家嚴復提出翻譯上的信、達、雅三境界，並進一步解釋：“翻譯作品內容忠實於原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅。”其中，信即準確是擺在第一位的。 我國數學家、語言學家周海中曾指出：

拖動鼠標，選中想要翻譯的內容。

這個不用全部翻譯的，只要選擇自己需要的內容翻譯。 翻譯的外文文獻可以是一篇，也可以是兩篇，但英文字符要求不少於2萬。選定外文文獻後先給指導老師看，得到老師的確認通過後方可翻譯。 翻譯的外文文獻應主要選自學術期刊、學術會議的文章、有

點擊上方工具欄中的“審閱”選項卡。

掌橋就能翻譯PDF格式的外文文獻，掌橋的翻譯工具專注於學術翻譯服務，利用先進的解析技術，可以高效快速的翻譯文獻，相對來說翻譯得更準確。

然後點擊“翻譯”按鈕。

要瞬間完成轉換： 1、打開一篇pdf英文文獻； 2、打開這篇文獻翻譯成doc格式的中文版本。 要瞬間翻譯，目前電腦軟件還做不到。我們通常是用OCR軟件將PDF英文文檔識別轉換爲WORD可編輯格式，再通過機器翻譯軟件翻譯成中文，再校對排版的。

在翻譯的下拉菜單中點擊“翻譯文檔按鈕”，即可跳轉到翻譯界面。

在科研過程中閱讀翻譯外文文獻是一個非常重要的環節，許多領域高水平的文獻都是外文文獻，借鑑一些外文文獻翻譯的經驗是非常必要的。由於特殊原因我翻譯外文文獻的機會比較多，慢慢地就發現了外文文獻翻譯過程中的三大利器：Google“翻譯”頻道、

系統會請求自動跳轉到翻譯網頁，這裏你只需要點擊“確定”按鈕即可。

基本沒有，很少，外文文獻還是到國外數據庫下載吧 Jstore,proquest,escbo一類的 還有很多專題數據庫 很多都是免費的 下載下來用google翻譯一下差不多都能看懂

最後你就可以看到反映了的文本，怎麼樣，是不是很簡單方便呢！

1、下載一個翻譯軟件或者搜索在線翻譯直接在網站裏翻譯（這裏以騰訊翻譯君爲例） 2、複製下這段文獻，再粘貼進翻譯工具裏 3、最後點擊翻譯即可得到你要的翻譯（以下是你這段文獻的翻譯） [1] Chen Tang, Zhao Zukang, Chen Xingying, Hu Daliang

擴展閱讀，以下內容您可能還感興趣。

畢業論文中，引用外文文獻的話，直接引用原文還是翻譯成中文？

應該翻譯成中文，還應該選用有比較著名的或標準的翻譯版本

期刊作者．題名〔J〕．刊名，出版年，卷復(期)∶起止頁碼

專著作者．書名〔M〕．版本(第一版不著錄)．出版地∶出版者，出版年∶起止頁碼

論文集製作者．題名〔C〕．編者．論文集名，出版地∶出版者，出版年∶起止頁碼

學位論文作者．題名〔D〕．保存地點．保存單位．年份

專利文獻題名〔P〕．國別．百專利文獻種類．專利號．出版日期

標準編號．標準名稱〔S〕

報紙作者．題名〔N〕．報紙名．出版日期(版次)

報告作者．題名〔R〕．保存地點．年份

電子文獻作者．題名〔電子文獻及載體度類型標識〕．文獻出處，日期

這些中文參考文獻怎麼翻譯成英文

[1] 王聰．需求e799bee5baa6e58685e5aeb931333339666666工程的形式化方法[J]．軍事通信技術，2008，（1）.

Wang cong. [1] as the formalization ways of requirements engineering [J]. Journal of military communication technology, 2008, (1).

[2]　 趙天行，羅軍，魏薇．基於框架視圖應急救援系統需求工程建模研

[2] Zhao Tianhang Luo Jun, wei wei. View based on the framework of emergency rescue system requirements engineering modeling research

究[J]．科技資訊，2010，（9）.

Investigate [J]. Journal of information science and technology, 2010, (9).

[3]　 姚冉．開源軟件開發中的需求工程[J]．信息與電腦( 理論版)，

[3] yao ran. Open source software development of requirements engineering [J]. Journal of information and computer (theory),

2010，（3）.

2010, (3).

[4]　 吳明珠，徐俊．基於CMMI 的需求工程實施方法研究[J]．軟件,

[4] pearl wu jun xu. Requirements engineering implementation method based on CMMI study [J]. Journal of software,

2009，（1）.

2009, (1).

[5]　 戴昌裕，楊增強．軟件需求工程中常見問題及解決辦法[J]．軟件,

[5] Dai Changyu zeng-qiang Yang. Common problems and solutions in software requirements engineering [J]. Journal of software,

2009，（3）.

2009, (3).

[6]　 李德毅．需求工程——對複雜系統的軟件工程的基礎研究[J]．中

[6] de-yi li. Requirements engineering, the basic research of software engineering of complex system [J]

國基礎科學，2009，（2）.

The basic science, 2009, (2).

[7]　 樑正平，明仲，毋國慶．多視點需求工程中視點集成過程的研究[J].

[7] Liang Zhengping MingZhong, no National Day. Multiple viewpoints of requirements engineering point of view the integration process of research [J].

計算機科學，2009，（8）.

Computer science, 2009, (8).

[8]　 喻超，毋國慶．基於問題域與視點代理的需求工程研究[J]．計算

[8] YuChao, no National Day. Based on the problem domain and viewpoint agent requirements engineering research [J]. Journal of computing

機工程與科學，2006，（1）.

Machine engineering and science, 2006, (1).

[9]　林雲．需求工程原理在軟件開發中的應用[J]．軟件，2008，（2）.

[9] Lin Yun. Requirements engineering principle in the application of software development [J]. Journal of software, 2008, (2).

論文標註參考文獻時外籍者著述,國人翻譯的書籍怎樣標註

【格式】[序號]原著作者. 書名[M].譯者，譯.出版地：出版社，出版年份：起止頁碼.

畢業論文的外文文獻是什麼意思?是說找一篇外文文獻，然後把它翻譯成中文嗎？

外文文獻翻譯，那就是找一篇和自己畢業論文相關的外文文獻，翻譯，然後提交。題主是做本科畢業論文是吧？如果是，那就沒錯。

這些中文參考文獻怎麼翻譯成英文

僅供參考

[9] 李純青,孫英,郭承運. E-服務質量決定因素與測量模型研究 [J]. 運籌與管理. 2004,13（3）7a686964616fe78988e69d8331333335343434

[9] Li Chunqing, Sun Ying, Guo Chengyun. E- service quality determinants and Study on [J]. measurement model of operations research and management science. 2004,13 (3 )

[10] 張珍連. 網絡信息服務質量評價指標研究[J]. 情報雜誌, 2005, 24(2): 82-83.

Even [10] Zhang Zhen. Network information service quality evaluation index of [J]. intelligence magazine, 2005, 24 ( 2): 82-83.

[11] 焦玉英, 雷 雪. 基於用戶滿意度的網絡信息服務質量評價模型及調查分析[J]. 圖書情報工作, 2009, 52(2): 81-84.

[11] Jiao Yuying, the thunder snow. Network information service quality evaluation model and user satisfaction survey and analysis of [J]. library and information service, based on the 2009, 52 (2 ) : 81-84.

[12]裴玲, 王金桃. 面向用戶的網站信息服務質量評價體系研究[J]. 情報雜誌, 2009, 5: 6O-64.

[12] Pei Ling, Wang Jintao. A user oriented web information service quality evaluation system research [J]. Journal of information, 2009, 5: 6O-64.

[13] 趙楊. 行業信息中心網站信息服務質量評價[J]. 情報資料工作,2009(06):32-37

[13] Zhao Yang. Evaluation Information Center Web site information quality of service industry [J]. intelligence information work, 2009 (06 ) : 32-37

[14] 汪祖柱,胡兵. 電子商務網站服務質量的模糊語義評價研究[J]. 情報雜誌,2010（3）

[14] Wang Zuzhu, Hu Bing. Study on Evaluation of [J]. Journal of fuzzy semantic information of electronic commerce website service quality, 2010 (3 )

[15]賈君枝, 翟燁. 中美網絡金融信息服務對比研究[J]. 山西大學學報: 哲學社會科學版, 2009, 32(1): 117-121.

[15] Jia Junzhi, Zhai Ye. Sino US Comparative Study of financial information service network [J]. Journal of Shanxi University : Philosophy and Social Science Edition, 2009, 32 (1 ) : 117-121.

[16] 張澤梅. 網絡環境下信息服務質量評價體系的構建[J]. 情報科學, 2006, 24(4): 542-544.

[16] Zhang Zemei. Construction of information service quality evaluation system under the environment of network [J]. information science, 2006, 24 (4 ) : 542-544.

[17] 趙偉,張秀華. 個性化信息服務能力評價的證據理論模型及實證研究[J]. 情報理論與實踐, 2010, 10: 66-69.

[17] Zhao Wei, Zhang Xiuhua. Evaluation of personalized information service ability of the evidence theory model and empirical research on the [J]. information theory and practice, 2010, 10: 66-69.

[18] 孫茂. 證券公司網站信息服務的管理戰略 [D]. 華東師範大學, 2005.

[18] sun Mao. A securities company website information service management strategy of [D]. East China Normal University, 2005

[19] 劉俊熙,龍怡. 站內搜索是下一個網絡信息資源檢索的最佳點——網絡, 行業和站內搜索的技術分析[J]. 現代情報, 2008, 28(4): 133-135.

[19] Liu Junxi, Long Yi . Search is the best point of network information resource under a retrieval -- network, search industry and technical analysis of the [J]. station of modern information, 2008, 28 (4 ) : 133-135.

[20] 胡琳,劉孟強. 網站安全管理的技術性分析[J]. 微計算機信息, 2005, 21(08X): 25-27.[22] 盧共平. 數字圖書館的個性化信息服務[J]. 圖書情報工作, 2002 (8): 10-12.

[20] Hu Lin, Liu Mengqiang. Analysis on the technology of [J]. website safety management microcomputer information, 2005, 21 (08X ) : 25-27.[22] Lu Gongping. Digital library personalized information service of [J]. library and information service, 2002 (8 ) : 10-12.