子衿的譯文

1、zǐ jīn

子衿

qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。

青青子衿，悠悠我心。

zòng wǒ bù wǎng ， zǐ níng bù sì yīn ？

縱我不往，子寧不嗣音？

qīng qīng zǐ pèi ， yōu yōu wǒ sī 。

青青子佩，悠悠我思。

zòng wǒ bù wǎng ， zǐ níng bù lái ？

縱我不往，子寧不來？

tiāo xī dá xī ， zài chéng què xī 。

挑兮達兮，在城闕兮。

yī rì bù jiàn ， rú sān yuè xī 。

一日不見，如三月兮。

2、譯文：

青青的是你的衣領，深思的是我的心境。

縱然我不曾去會你，難道你就此斷音信？

青青的是你的佩帶，深思的是我的情懷。

縱然我不曾去會你，難道你不能主動來？

來來往往張眼望啊，在這高高城樓上啊。

一天不見你的面啊，好像已有三月長啊。