晉書謝安傳翻譯
1、原文:謝安,字安石。初闢司徒府,除佐著作郎,以疾辭。寓居會稽,與王羲之及高陽許詢、桑門支遁遊處,出則漁弋山水,入則言詠屬文,無處世意。吏部尚書範汪舉安爲吏部郎,安以書距絕之。既累闢不就,簡文帝時爲相,曰:“安石既與人同樂,必不得不與人同憂,召之必至。”時安弟萬爲西中郎將,總藩任之重。安妻既見家門富貴,而安獨靜退,乃謂曰:“丈夫不如此也?”及萬黜廢,安始有仕進志,時年已四十餘矣。
2、徵西大將軍桓溫請爲司馬,將發新亭,朝士鹹送,中丞高嵩戲之曰:“卿累違朝旨,高臥東山,諸人每相與言,安石不肯出,將如蒼生何?蒼生今亦將如卿何?”安甚有愧色。既到,溫甚喜,言生平,歡笑竟日。既出,溫問左右:“頗嘗見我有如此客不?”
3、時會稽王道子專權,而奸諂頗相扇構,安出鎮廣陵之步丘,築壘曰新城以避之。帝出祖於西池,獻觴賦詩焉。及至新城,築埭於城北。後人追思之,名爲召伯埭。安雖受朝寄,然東山之志始末不渝,每形於言色。及鎮新城,盡室而行,造泛海之裝,欲須經略粗定,自江道還東。雅志未就,遂遇疾篤。尋薨,時年六十六。帝贈太傅,諡曰文靖。及葬,加殊禮,依大司馬桓溫故事。又以平苻堅勳,更封廬陵郡公。
4、譯文:謝安,字安石。謝安最初被司徒府徵召,拜官爲佐著作郎,用生病作託辭不去就任。寄居在會稽,與王羲之及高陽的許詢、僧人支遁交遊相處,出門就遊山玩水捕魚打獵,回屋就吟詠詩賦寫作文章,無入世爲官的想法。吏部尚書範汪舉薦謝安擔任吏部郎,謝安用書信拒絕了他。謝安已多次被徵召不去就任,簡文帝當時是宰相,說:“謝安石既然能與人同樂,也必定能與人同憂,再徵召他,他肯定會應召。”這時,謝安的弟弟謝萬擔任西中郎將,總管守衛邊疆的重要事務。謝安的妻子看見謝家各門都擁有高官厚祿,但獨有謝安隱退山林,於是對謝安說:“大丈夫不應該(像謝萬他們)這樣嗎?”及至謝萬被罷職,謝安開始有做官的志趣,這時年齡已到四十多歲了。
5、徵西大將軍桓溫請謝安做他的司馬,謝安將要從新亭出發,朝廷官員都爲他送行,中丞高嵩開他玩笑說:“你多次違背朝廷旨意,高臥在東山,百官常常互相議論說,謝安石不肯出山做官,將怎樣面對百姓?而今百姓將怎樣面對出山做官的謝安石你呢?”謝安很有羞愧的臉色。到了桓溫的府第,桓溫很高興,二人暢談生平經歷,歡笑終日。離開後,桓溫對左右說:“你們曾經看見過我這樣接待客人沒有?”(該句亦可譯作“你們曾經看見過我有這樣的客人沒有?”)
6、當時,(孝武帝之弟)會稽王司馬道子專權,並且奸詐諂佞小人很是煽風點火捏造罪名陷害他人,謝安離開京城鎮守廣陵的步丘,建築一座名叫新城的堡壘來躲避這些人。孝武帝在西池爲謝安設筵餞行,爲他敬酒賦詩。等到謝安鎮守新城,在城北建了一座堤壩。後人懷念他,命名這座堤壩叫做邵伯埭。謝安雖然受到朝廷囑託,但是隱居東山的志趣始終沒有改變,常常在言語、神色上表現出來。及至鎮守新城,攜帶全家前往,製造渡海的船隻和裝備,打算等到天下大體安定後,從長江水路回返東山。高雅的志向還沒有實現,就遭受重病。不久謝安逝世,終年六十六。孝武帝追贈他爲太傅,諡號爲文靖。到安葬時,舉行隆重的禮儀,一切依照大司馬桓溫(安葬)的舊例。又因爲他打敗(前秦)苻堅立有功勳,加封爲廬陵郡公。
-
關於長城的資料,長城的介紹
1、長城(英文名稱:TheGreatWall)於1987年根據文化遺產遴選標準C(I)(II)(III)(IV)(VI)被列入《世界遺產目錄》(編號:200-001)。2、世界遺產委員會評價:約公元前220年,一統天下的秦始皇,將修建於早些時候的一些斷續的防禦工事連接成一個完整的防禦系統,用以抵抗來自北方...
-
掃樓是什麼意思
1、掃樓,指的是一棟樓從樓頂的住戶開始往一樓一家一家的敲門,或者是對某一寫字樓逐樓層地挨家挨戶拜訪。2、其他的比如一些找工作投簡歷的,也可以稱爲掃樓。明星去一些企業大樓,比如新浪,宣傳做活動,慰勞工作人員,或者體驗工作,也叫“掃樓”。掃樓是保險營銷及信用卡推...
-
系動詞後面接什麼詞
1、系動詞後可以加名詞、代詞、數詞、形容詞、副詞、介詞、動名詞等。系動詞是用來輔助主語的動詞。它本身有詞義,但不能單獨用作謂語,其後必須跟表語,構成系表結構說明主語的狀況、性質、特徵等情況。2、系動詞,也稱連繫動詞(Linkingverb),是用來輔助主語的動詞。它...
-
癡情是什麼意思,癡情怎麼理解呢
1、釋義是癡迷的愛情。2、癡情,漢語詞彙,拼音是chīqíng。3、出處:清洪昇《長生殿·情悔》:“只有一點那癡情,愛河沉未醒。”4、《孽海花》第八回:“次芳道:‘這小妮子聲價自高,今日見了老前輩,你看她一種癡情,十分流露,倒不要辜負了她。’”5、《花月痕》第一回:“三生冤...