“蜀主窺吳幸三峽 崩年亦在永安宮。”全詩意思，原文翻譯 賞析

【詩句】蜀主窺吳幸三峽，崩年亦在永安宮。

【出處】唐·杜甫《詠懷古蹟五首·其四》。

【意思翻譯】劉備出兵伐吳就駐紮在三峽，無奈戰敗歸來去世在永安宮。

【全詩】

《詠懷古蹟五首·其四》

.[唐].杜甫

蜀主窺吳幸三峽，崩年亦在永安宮。

翠華想像空山裏，玉殿虛無野寺中。

古廟杉鬆巢水鶴，歲時伏臘走村翁。

武侯祠屋常鄰近，一體君臣祭祀同。

【賞析】

      這是詩人憑弔夔州 (今奉節縣) 先主 (劉備) 廟之作。詩人通過對先帝廟荒蕪景象以及村翁對劉備、諸葛亮祭祀的描寫，表達了“君臣一體”的感慨。

     首聯： “蜀主窺吳幸三峽，崩年亦在永安宮。” 詩人以遺憾的心情交代先主廟的由來，是因為“蜀主窺吳”，敗走三峽，駕崩在永安宮，故後來修建了紀念劉備的廟宇。

     頷聯： “翠華想象空山裏，玉殿虛無野寺中。” 詩人以對比手法，寫劉備徵吳時是儀仗開路，空山絕谷，那是多麼威風! 可是兵敗猇亭，殂於永安宮時，如今殿宇荒蕪，殘存在荒山野谷中。玉殿，實為最初的先主 (劉備) 廟，只是杜甫作詩時已改為“卧龍寺”。此聯是點明先主廟的所在地。

   頸聯： “古廟杉鬆巢水鶴，歲時伏臘走村翁。” 詩人緊接上聯，再次強化廟宇的荒涼： 杉松樹上水鶴築巢，棲息於上，可見平時少有人來。只有到了夏伏六月、寒冬臘月，村民才來祭祀憑弔。

      尾聯： “武侯祠屋常鄰近，一體君臣祭祀同。” 此聯寫老百姓對劉備和諸葛亮君臣二人，一體對待，同樣尊敬。這是全詩的“詩眼” 所在，正因為劉備與諸葛亮生前能“一體”，共謀大業，所以死後能受到百姓“一體” 祭祀。而詩人自己，雖胸懷報國濟世的宏願，但因救房琯遭到肅宗的貶謫，壯志難酬，一生飄零。追昔撫今，深為自己與肅宗之 “不一體” 而遺憾，為諸葛亮與劉備的“一體” 而仰慕!

    全詩敍事抒情，結在末尾，含蓄藴藉，令人深思。