爲什麼幸運兒是lucky

幸運兒是lucky dog的說法，可能是因爲狗在西方文化中被視爲忠誠、保護家庭的重要角色，有着讓人喜愛的形象。同時，幸運兒這個詞也帶有一種戲謔的口氣，暗示這個人得到了意外的好運或好處，與狗天生的幸運感相契合。因此，將幸運兒比喻爲lucky dog是一種幽默的表達方式，在英語中比較常見。

小編還爲您整理了以下內容，可能對您也有幫助：

box h_line mr_top_20"> 贊 main">

chl2002 幼苗

共回答了15個問題採納率：86.7% 舉報

比喻是一種修辭手段.日常生活中，常借用動物或顏色的特徵來形容人之特性的詞語，但這類比喻往往因 語言、文化背景的不同而具有不同的含義. 中西方人給動物和顏色的文化附加意義一般是不一樣的，如在中國有人聽見 You are a lucky dog.必然生氣，但在英語中 lucky dog 是“幸運兒”；“愛物及烏”的英語表達是 Love me， love my dog.“風水輪流轉”的英語表達是Every dog has his day. 在美國，狗作爲寵物對人們極其重要，被看作家庭中的一部分. 以下爲源自中青網的一篇與之相關的文章，可作爲參考：詞語趣談 是“人”還是“狗” 原文：You can't teach old dogs new tricks.譯文：你無法教老狗新把戲. 辨誤：翻譯是一種跨文化交際，譯者要注意英漢詞語之間的文化差別.原文是一句英語諺語，在英語中dog是一箇中性偏褒的詞，lucky dog（幸運兒），top dog（優勝者），clever dog（聰明人）等都可以指人，如果某人買彩票得了大獎，你說He is a lucky dog，一點也沒有貶義或嫉妒的意思，等於說“他真走運”或“他真是福星高照”.Every dog has its day意爲“凡人自有出頭日”.help a lame dog overastile指“濟人之急”.like a dog with two tails常指“（某人）非常高興”.You couldn't have given Andrew a more welcome present than that bicycle;he was pleased as a dog with two tails.（你送給安德魯的那輛自行車是他最歡迎的禮物，他簡直高興得沒治了.）這些說法中的dog並沒有貶義，因爲在西方狗被認爲是人類最忠實的朋友. 當然dog有時也含有貶義，如：yellow dog（無賴），going to dogs（完蛋），die like a dog（死得很慘）等. 本次的翻譯辨誤中，原文顯然講的並不是狗而是人，而在漢語裏把人稱做“狗”是不能接受的.所以，原文可譯爲：上年紀的人學不了新玩意. 同前面的朋友說的一樣，在比較正式的場合應該避免使用該詞.因爲它太口語化了.

英語中幸運兒是lucky dog還是lucky boy?

幸運兒是lucky dog。

中西方人給動物和顏色的文化附加意義一般是不一樣的，如在中國有人聽見 You are a lucky dog。必然生氣，但在英語中 lucky dog 是“幸運兒”；“愛物及烏”的英語表達是 Love me, love my dog.

這裏用的是一種比喻的手法，日常生活中，常借用動物或顏色的特徵來形容人之特性的詞語，但這類比喻往往因 語言、文化背景的不同而具有不同的含義。

lucky,就是幸運的，行運的 它是一個形容詞和fortunate的意思相近He is lucky:他很幸運.lucky money:紅包。

爲什麼英文的幸運兒用lucky dog.

樓主您好

lucky是幸運的不用說，dog有小的含義，也就是說可以直譯成幸運的小東西，就是幸運兒啦

您的採納是我提供更好回答最大的動力

Lucky中文什麼意思

Lucky中文意思是幸運的；僥倖的。

lucky

詞義：形容詞：幸運的；僥倖的。

固定搭配：Lucky Star 幸運星。

用法：修飾名詞。They admit they are now desperate for a lucky break.他們承認現在非常渴望交上好運。

意思相近的單詞有:

fortunate

詞義：形容詞：幸運的；僥倖的；吉祥的；帶來幸運的。

固定搭配：fortunate in 有幸。

用法：修飾名詞。In this respect we are very fortunate. 在這方面，我們是很幸運的。

lucky是什麼意思

英語“lucky”是什麼意思

讀音：英[ˈlʌki]、美[ˈlʌki]（百度翻譯發音）；

adj.有好運的；運氣好的；幸運的；好運帶來的

n.〈俚語〉逃亡

英文例句

Lucky Fuyeor won the first prize.

幸運的復玥贏得了一等獎。

No, I am lucky. I do not have to wait at all. A bus came just as I got to the stop.

我沒有，我運氣好。我一點也用不着等。我剛到停車站，一輛公共汽車就來了。

“lucky dog”是什麼意思？

lucky dog的意思是幸運兒。具體釋義如下：

lucky dog  英 [ˈlʌki dɔɡ]   美 [ˈlʌki dɔɡ]  

n.幸運兒

例：A few enviably lucky people met you here and there in Shanghai.

一些讓人嫉妒的幸運兒在上海的這裏或那裏遇見了你。

lucky是好運的意思，dog是狗的意思，但是這裏並不是指幸運的狗。

lucky dog是一句諺語，它的意思是幸運兒。也不乏人們用dog來指代自已內心的嫉妒之情。

擴展資料

一、lucky　英 ['lʌki] 　 美 ['lʌki] 　 　

adj. 幸運的；帶來好運的

lucky的意思是“幸運的”,在句中用作表語時,可接介詞短語、動詞不定式或that從句。

例：You lucky blighter!

你這幸運的傢伙！

二、dog　英 [dɒɡ] 　 美 [dɔːɡ] 　 　

n. 狗；傢伙；卑鄙的人；沒用的東西

vt. （災難等）纏住；跟蹤

dog常用於諺語或成語中。

例：The dog kept a vigilant guard over the house.

這隻狗警惕地守護着這所房屋。

Lucky，這個英語什麼意思？做英文名好不好？男的用合適嗎？幫別人問的啊

你好，lucky是一個寓意很好的單詞幸運。用它做英文名也是可以的。不過一般用於女孩子，男孩還是建議換一個，用得比較少

lucky是什麼意思啊？

lucky的意思是：運氣好的，僥倖的;兆頭好的，吉祥的。

lucky的讀音是：英 [ˈlʌki] ；  美 [ˈlʌki]。

1，運氣好的，僥倖的

例句：His friend was killed and he knows he is lucky to be alive。

翻譯：他的朋友喪了命，他知道自己還活着是僥倖。

2，兆頭好的，吉祥的

例句：Mark is one of the lucky ones ─he at least has somewhere to sleep。

翻譯：馬克是個幸運的人，他至少還有地方睡覺。

擴展資料：

lucky的詞語搭配

一，lucky和以下詞語連用的時候，是動詞。

1，be lucky—幸運

例句：You'll be lucky if you get any breakfast 

翻譯：你能吃到早飯就已經算幸運了。

2，feel lucky—感到幸運

例句：And I do feel lucky too, getting to watch the game with you tonight。

翻譯：我也覺得能和你一起看球很幸運。

二，lucky和以下詞語連用的時候，是副詞。

1，so lucky—如此幸運

例句：I felt so lucky。

翻譯：我覺得幸運極了。

2，lucky enough—足夠幸運

例句：I was lucky enough to catch the last bus。

翻譯：我真幸運趕上了最後一班公共汽車。

幸運兒是什麼意思

幸運

詞目：幸運

拼音：xìngyùn

英文/釋義：1、[good fortune]∶好運氣

2、[chance]∶意外的好機會

luck、lucky、luckily的區別和用法？

他們的詞性不同，在句子裏面的用法就是不同的。具體分析：

1，luck，n. 運氣；幸運；帶來好運的東西; vi. 靠運氣，走運；湊巧碰上。

同義詞，fortune。

常見的詞組： good luck to you，祝你好運！

例句：

Isn't that a piece of luck ?

那難道不是有點運氣？

Unhappily, such good luck is rare.

遺憾的是，這樣的好運太少了。

2，lucky，adj. 幸運的；僥倖的。通常做定語和表語。短語：

lucky draw 幸運抽獎

lucky dog n. 幸運兒

lucky money 吉利錢幣

lucky charm 幸運符；護身符

例句：

Other youngsters are not so lucky.

其他的年輕人沒有這麼幸運。

I'm a lucky man.

“我是個幸運的人

3， luckily，adv. 幸好，僥倖；幸運地，通常在句子裏面做狀語。

例句：

Luckily, she isn't injured.

幸運的是，她沒受傷。

Luckily I was feeling in a good mood.

幸好我當時情緒好。

lucky是什麼意思

lucky的意思：幸運的，走運的；吉祥的。

短語

Lucky Star 幸運星 ; 幸運之星 ; 動畫幸運星

My Lucky Star 放羊的星星 ; 行運超人 ; 幸運超人

Lucky Number Slevin 幸運數字斯萊文 ; 神鬼運轉 ; 關鍵密碼 ; 七殺令

Happy-Go-Lucky 無憂無慮 ; 隨遇而安的 ; 邁克·李

Lucky Charms 幸運護身符 ; 最喜歡的穀類食品幸運護身符 ; 幸運符 ; 榮幸護身符

Lucky Strike 好彩煙 ; 好彩 ; 好彩香菸 ; 幸運星

My Lucky Stars 福星高照 ; 救星高照

lucky dog 幸運兒 ; 耳朵大有福 ; 幸運狗

Lucky Days 第二回合我愛你 ; 幸運日 ; 擇吉納日

詞語辨析

favourable, lucky, happy, fortunate

這組詞都有“有利的，好運的，順利的”的意思，其區別是：

favourable 普通用詞，指預示從良好的結果中能得到明顯好處，有利於達到目的。

lucky 多指偶然機遇中的有利或幸運情況。

happy 側重指不是通過某種機會，而是憑藉鑑另和選擇手段而得到利益與好處。有時也指偶然得到的好處，但強調的是有利的結果。

fortunate 指目前已存在的成功或有利情況，或指因好運或機會帶來的成功和喜悅。