難的英文怎麼寫
樓主你好!首先是翻譯:
Another task for the Glomar Challenger's scientists was to try to determine the origin of the domelike masses buried deep beneath the Mediterranean seafloor.
對於“格洛瑪挑戰者”號鑽探船上的科研人員而言,另一個任務就是找出深埋在地中海海底之下的丘狀物質的來源。
These structures had been detected years earlier by echo-sounding instruments, but they had never been penetrated in the course of drilling.
這些物質和結構在早些時候已經被超聲波回聲接收裝置探測到,但從未真正被鑽頭挖出來過(只是通過間接方式知道其存在,還沒有具體開採出來進行研究。)
Were they salt domes such as are common along the United States Gulf Coast, and if so, why should there have been so much solid crystalline salt beneath the floor of the Mediterranean?
它們真是那種在美國墨西哥灣岸區很常見的鹽丘嗎?如果是,那爲什麼遠在地中海的海牀之下卻有如此大量的固態結晶鹽呢?
最後一句的結構分析:
前半句:
Were they salt domes such as are common along the United States Gulf Coast,
這是一個省略結構,在such as後面省略了those that. 這種同時省略名詞和從句先行詞的情況在as後面比較常見,比如:
Luke, as is considered one of the smartest boys in our class,。
整句話寫全是Luke, as the student who is considered one of the smartest boys in our class,。
同樣省略了名詞(the student)和先行詞(who).
原句可以這樣分析:as相當於that引導定語從句,such就是salt domes的同位語,相當於名詞,這樣就是標準的定語從句。
後半句:
why should there have been so much solid crystalline salt beneath the floor of the Mediterranean?
這裏用了完成時,表示在科研人員關注這種物質前它就已經存在了。
有問題歡迎追問,滿意的話請採納,謝謝!
2. 難入眠英文怎麼寫就字面翻譯難入眠是:Have difficulty in going to sleep / falling asleep.
例句:I have difficulty in going to sleep.Perhaps I should take some medicine.
如果親想表達的是失眠,可以直接用insomnia.
例句:She is suffering from insomnia due to overwork.
她現在失眠是因爲她勞累過度造成的。【P.S:勞累過度和緊張神馬的都會造成失眠什麼的。。。- -那失戀呢?>///
3. 複雜用英語怎麼寫complex
KK: []
DJ: []
a.
1. 複雜的,錯綜複雜的;難懂的
It was a complex problem.
這是一個複雜的問題。
2. 由各種部分所構成的,複合的,合成的
3. 【語】複合的
n.[C]
1. 複合物,綜合體
A petrochemical complex is to be built here.
這兒將建造一個石油化學聯合企業。
2. 集團;綜合設施
3. 【心】情結,情絲[(+about)]
She has a complex about rats.
她對老鼠有病態恐懼。
4. 【語】複句
-
舊傢俱怎樣變新
舊傢俱的更新主要有以下幾種情況:①作局部的修改加工,改變其使用功能。②改換貼面材料或油飾見新。③使用各類裝飾織物,掩蓋不足。其中以油漆的方式更新傢俱,增加其美觀的作法使用最多。將原有油漆從傢俱上清除的方法有三種。砂紙擦和熱脫的方法可清除普通油漆。...
-
2023年多大結婚算晚婚
法律分析:男年滿二十五週歲、女年滿二十三週歲的初婚爲晚婚。我國民法典沒有對晚婚年齡進行明確規定。實際生活中人們通常會覺得男年滿二十五週歲、女年滿二十三週歲的初婚爲晚婚。晚婚年齡與法定婚齡不同,它不是強制性的,而只是鼓勵性、提倡性的結婚年齡。實行...
-
燕窩三角盞和燕盞區別
1、價格不同。三角燕盞是金絲燕將巢築在牆角形成的三角形的白色燕盞,三角燕的盞型不是那麼美觀,而且支撐巢的外圍碎片比較多,直接降低了三角燕的市場價值,所以賣不出好價錢。價格一般低於普通的燕盞,但是營養價值相同。2、形狀不同。燕窩最好的部位是盞身,也就是燉出...
-
2021新房產政策出臺
2021新房產政策出臺內容有以下幾點:1、稅費優惠政策。財政部、國家稅務總局、住房城鄉建設部聯合發佈通知,2月22日起,調整房地產交易環節契稅、營業稅優惠政策;2、鼓勵租售並舉。有關部門針對房屋租賃情況,給予補貼政策,鼓勵機構投資者菜板庫存房成爲租賃市場房源,從...