《晉書·姚萇傳》原文及翻譯
原文:
姚萇,字景茂,少聰哲,多權略,廓落任率,諸兄皆奇之。隨兄姚襄征伐,每參大謀。襄之寇洛陽也,夢萇服袞衣,升御坐,諸酋長皆侍立,旦謂將佐曰:“吾夢如此,此兒志度不恆,或能大起吾族。”襄之敗於麻田也,馬中流矢死,萇下馬以授襄,襄曰:“汝何以自免?”萇曰:“但令兄濟,豎子安敢害萇!”會救至,俱免。及襄死,萇率諸弟降於苻堅,爲苻堅將,累有大功。堅既敗於淮南,歸長安,慕容泓起兵叛堅。堅遣子叡討之,以萇爲司馬。爲泓所敗,叡死之。萇遣龍驤長史趙都詣堅謝罪,堅怒,殺之。萇懼,奔於渭北,遂如馬牧。西州豪族率五萬餘家,鹹推萇爲盟主。萇將距之,天水尹緯說萇曰:“明公宜降心從議,以副羣望,不可坐觀沈溺而不拯救之。”萇乃從緯謀,以太元九年自稱大將軍、大單于、萬年秦王,大赦境內,年號白雀,稱制行事。苻登進逼安定,諸將勸萇決戰,萇曰:“與窮寇競勝,兵家之下。吾將以計取之。”於是留其尚書令姚旻守安定,夜襲登輜重於大界,克之。諸將或欲因登駭亂擊之,萇曰:“登衆雖亂,怒氣猶盛,未可輕也。”遂止。萇還安定,修德政,布惠化,省非急之費,立太學,禮先賢之後,以救時弊。時天大雪,萇散後宮文綺珍寶以供戎事,身食一味,妻不重綵。將帥死王事者,加秩二等,士卒戰沒,皆有褒贈。萇性簡率,羣下有過,或面加罵辱。太常權翼言於萇曰陛下弘達自任不修小節駕馭羣雄包羅俊異棄嫌錄善有高祖之量然輕慢之風所宜除也 萇曰:“若不聞讜言,安知過也。”以太元十八年死,時年六十四,在位八年。僞諡武昭皇帝,廟號太祖,墓稱原陵。
(節選自《晉書·姚萇傳》,有刪改)
譯文:
姚萇字景茂,從小聰慧,有機變謀略,豁達任情率真不做作,諸兄都以之爲奇。跟隨兄長姚襄征戰,常常參與大謀。姚襄進犯洛陽時,夢見姚萇身穿龍袍,登上皇帝御座,衆首領都在旁侍立,早晨對將佐們說:“我做了這樣的夢,這孩子氣度不凡,或許能大大地使我們宗族興旺。”姚襄在麻田打敗仗時,馬被流箭射死,姚萇下馬把自己的馬給姚襄,姚襄說:“你用什麼逃脫?”姚萇說:“只要兄長渡過厄難,這些混小子哪裏敢害姚萇!”正好救兵來到,兩人都免於難。姚襄死後,姚萇率諸弟向苻堅投降,當苻堅的大將,屢立戰功。苻堅在淮南大敗後,回到長安,慕容泓舉兵反叛苻堅。苻堅派其子符叡征討,任姚萇爲司馬。被慕容泓擊敗,符叡戰死。姚萇派龍驤長史趙都向苻堅謝罪,苻堅發怒,殺了趙都。姚萇恐懼,奔往渭北,於是到了馬牧。西州豪門望族率五萬多家人,都推舉姚萇爲盟主。姚萇想要拒絕,天水尹緯勸說姚萇說:“明公應該抑制心志聽從衆人的提議,以符合衆望,不能坐視沉溺而不去拯救。”姚萇就聽從了尹緯的謀劃,於太元九年自稱大將軍、大單于、萬年秦王,在境內大赦,年號叫白雀,秉承皇帝旨意行事。苻登進逼安定,衆將勸姚萇與他決戰,姚萇說:“與窮寇爭勝負,是兵家的下策。我將用計戰勝他。”於是留下他的尚書令姚旻守安定,在大界夜襲苻登的輜重,戰勝了。衆將中有人想乘苻登軍驚恐混亂之時去攻擊他,姚萇說:“苻登軍雖然驚亂,但怒氣還很盛,不可輕動。”於是作罷。姚萇回安定,修明德政,施行惠政教化,減省不急的花費,設立太學,禮待先代賢者的後人,以拯救當世的弊病。當時天降大雪,姚萇散發後宮的華麗絲織品珍寶以供給軍用,自己吃飯只一樣菜,妻子不穿重疊的絲綢衣服。有爲國死亡的將帥,加俸祿二等,士卒戰死的,都得到褒獎賞賜。姚萇性情簡樸直率,下屬有過失時,有時當面辱罵。太常權翼對姚萇說:“陛下豁達以天下爲己任,不注重小節,駕馭羣雄,包羅俊傑,不計前嫌錄用善人,有高祖的器量。然而輕慢的作風,也是應當去除的。”姚萇說:“如果不是聽到直言,哪能知道過失。” 於太元十八年死,當時他六十四歲,在位八年。僞諡號叫武昭皇帝,廟號叫太祖,墓地叫原陵。
-
什麼時候種葡萄
1、種植葡萄要選在每年的春季進行,具體是三四月份之間。這時的溫度基本都穩定了,且葡萄也處在生長季,成活率比較高,後期管理起來也會方便很多。此外,還要注意栽種方法,方法得當才行。2、選取幼苗:種植的葡萄幼苗一定要選根系相對發達,且保存完好的,這樣種下之後才能更好...
-
房地產開發商土地使用稅什麼時候繳納
以出讓或轉讓方式有償取得土地使用權的,應由受讓方從合同約定交付土地時間的次月起繳納城鎮土地使用稅;合同未約定交付土地時間的,由受讓方從合同簽訂的次月起繳納城鎮土地使用稅。對房地產開發企業來說,從土地使用權出讓或轉讓合同簽訂後就應按規定繳納城鎮土地使...
-
2023年公婆出錢婚後買房是誰的房子
法律分析:公婆出錢婚後買房是誰的房子:當事人雙方結婚之後,公婆爲了夫妻雙方婚後的生活考慮,出資購買了房屋,應當認定爲夫妻雙方的共同財產,分割時一人一半。法律依據:《最高人民法院關於適用婚姻家庭編的解釋(一)》第二十九條當事人結婚前,父母爲雙方購置房屋出資的,該出...
-
2023年房屋婚前財產怎樣界定
法律分析:第一種、婚前由一方全款出資購買,並且將該房產登記在該方自己一人名下,則該房產屬於該方的婚前個人財產,離婚時另外一方無權要求分割。第二種、夫妻一方婚前簽訂不動產買賣合同,以個人財產支付首付款並在銀行貸款,婚後用夫妻共同財產還貸,不動產登記於首付款...