動車英文怎麼寫的

這倆詞在英語中均沒有對應的詞彙

硬要譯的話，高鐵可譯成High Speed Railway。但實際上沒人這麼譯。例如日本人喜歡稱呼爲Super Express（超特急）

動車組是源自中國大陸的地區性名詞，沒法找出一個合適的英文詞來形容。世界各地都有型號和數量衆多的動車組，但它們在這些地區一般不使用“動車組”這個名稱。在大陸，“動車組”定義一直以來都是不完善的。說不“完善”，是因爲已經找到的所謂“定義”都有明顯的錯誤或疏漏，是個混亂的概念。

勉強要譯的話，按照其動力的不同，可譯爲EMU或者DMU，其中的MU代表的“Multiple Units”（單元列車），E代表Electric（電），D則代表Diesel（柴油）。完整的稱謂就是“電氣單元列車”或“內燃單元列車”

所以，在臺灣以及使用繁體中文的地區，分別把EMU和DMU譯爲“電聯車”和“柴聯車”，也就是日文裏的“電車”和“気動車”

但兩個不載客的純動力車（NZJ1、NZJ2、NDJ3、DJJ2）夾若干客車，或者一個動力車和一個帶駕駛室的客車夾若干客車，在中國大陸，也被稱作“動車組”。這種車在國外，應該被稱作推輓式列車（Push & Pull mode），因爲它們並非狹義上的“動車組” ，狹義上的“動車組”應該是高度單元化的列車，而不是這種可以任意加減編組的車組

要買火車票，首先就要對車次有所瞭解。

旅客列車車次由二位至四位數字組成，部分車次在數字前還加了一個大寫字母。很可惜，所有的媒體，包括中央臺的播音員都拿它當英文字母來讀，其實這是大錯特錯。

那其實是漢語拼音的第一個字母。“D92次”應該念成“動92次”，這個D代表動車組的意思。

“Z67次”應該念成“直67次”，這個Z代表該趟車次系直達旅客列車。“T147次”應該念成“特147次”，這個T代表該趟車次系特快。

“K287次”應該念成“快287次”，這個K代表該趟車次系快速列車。“N515次”應該念成“內515次”，這個N代表該趟車次系局管內直通快車。

“Y302次”應該念成“遊302次”，這個Y代表該趟車系旅遊列車。“L506次”應該念成“臨506次”，這個L代表該趟車次系加開的臨時旅客列車。

高鐵：high-speed rail

動車：bullet train

擴展資料：

high-speed rail

1、讀音：

英 [hʌɪ] [spiːd][reɪl]

美 [haɪ] [spid][reɪl]

2、音譯：

高鐵。

3、例句：

京滬高鐵

Beijing-Shanghai High-speed Railway

bullet train

1、讀音：

美 [ˈbʊlət treɪn]

2、音譯：

n.

高速列車

3、例句：

The new regulations also limit the luggage weight for high-speed bullet train passengers to 20kilos or less. Regular trains also put a limit on luggage weight but it is rarely observed or enforced.

新規還規定，旅客坐動車攜帶行李不得超過20公斤，而目前普通列車並沒有從實際上限制旅客行李重量。

高鐵

英文：high speed rail

讀法：英 [hai spi:d reil] 美 [haɪ spid rel]

例句：The key to high speed train is less friction.

高鐵的關鍵在於減少摩擦。

詞彙解析：

一、high

英 [haɪ] 美 [haɪ]

1、adj.高的；高尚的，崇高的；高音調的；高級的，高等的

2、adv.（程度等）高地；高價地；奢侈地

3、n.高處，高位

二、speed

英 [spiːd] 美 [spid]

1、vi. 超速，加速；加速，迅速前行；興隆

2、n. 速度，速率；迅速，快速；昌盛，繁榮

3、vt. 加快…的速度；使成功，使繁榮

三、train

英 [treɪn] 美 [tren]

1、n.火車；行列；一系列相關的事情

2、v.訓練；培養；教育；修整

擴展資料

詞語用法：

1、train用作名詞可表示“火車”，用作可數名詞，也可用作不可數名詞。喻指“一系列（相關的事情、想法等）”，常跟of連用，一般用單數形式。

2、train也可指“魚貫而行的人〔動物〕”或“追隨某人的人羣”“隨員”； 還可表示“長的衣、袍、裙等拖在地上的部分”。

3、train用作動詞的基本意思是“訓練，培養”，指促使某人學得知識或技能，以便能夠從事某種職業或進行某種工作。強調教育者具有明確的目標或宗旨，也暗示受教育者的絕對服從，除此便不能成爲適應需要的人才。

4、train用作及物動詞時，接名詞、代詞作賓語。還可接以“（as/to be） n./adj. ”或動詞不定式充當補足語的複合賓語。