croak是什麼意思

1、crack，英語單詞，名詞、動詞、形容詞，作名詞時意爲“ 裂縫；聲變；噼啪聲”，作動詞時意爲“使破裂；打開；變聲；破裂；爆裂”，作形容詞時意爲“最好的；高明的”。

2、單詞發音：英[kræk]，美[kræk]。

小編還爲您整理了以下內容，可能對您也有幫助：

croak 是一個英語動詞，可以有以下幾種意思：

1. 發出蛙鳴聲：這個詞最常用於形容青蛙發出的低沉、粗糙的聲音。例如，你可以說：在夜晚，我聽到了青蛙在池塘裏 croak 的聲音。

2. 嗄聲嗄氣地說話：這個意思用於形容人的聲音發出低沉、沙啞或嘶啞的情況。例如，你可以說：他生病了，嗓子疼得厲害，所以只能 croak 地說話。

3. 預示死亡或崩潰：這個詞也可以用於比喻，表示某種事物或情況即將結束或崩潰。例如，你可以說：經濟衰退的跡象表明該行業可能會 croak。

總的來說，croak 這個詞的意思是發出蛙鳴聲、嗄聲嗄氣地說話或表示死亡或崩潰的情況。

crack是什麼意思中文?crack，英語單詞，名詞、動詞、形容詞，作名詞時意爲“ 裂縫；聲變；噼啪聲”，作動詞時意爲“使破裂；打開；變聲；破裂；爆裂”，作形容詞時意爲“最好的；高明的”，我來爲大家科普一下關於crack是什麼意思中文?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

crack是什麼意思中文

crack，英語單詞，名詞、動詞、形容詞，作名詞時意爲“ 裂縫；聲變；噼啪聲”，作動詞時意爲“使破裂；打開；變聲；破裂；爆裂”，作形容詞時意爲“最好的；高明的”。

單詞發音：英[kræk]，美[kræk]。

其他比較有用的內容推薦2：

1、crack，英語單詞，名詞、動詞、形容詞，作名詞時意爲“ 裂縫；聲變；噼啪聲”，作動詞時意爲“使破裂；打開；變聲；破裂；爆裂”，作形容詞時意爲“最好的；高明的”。

2、單詞發音：英[kræk]，美[kræk]。

croak 是什麼意思?

croak 英[kruk]美[kruk] n.（像青蛙發出的）低沉沙啞的聲音，呱呱的叫聲 v. 1.[I]發出（像青蛙的）低沉沙啞聲，呱呱地叫 2.[I,T]用低沉而沙啞的聲音說話 3.[I]【俚語】死，嚥氣 時 態：croaked,croaking,croaks 形容詞： 參考例句 Then the bandit thrice imitated the cry of a crow; a croak answered this signal 於是那強盜學了三聲雞叫，一聲老鴉叫答覆了這個暗號。收藏 Mr. Higginbotham went on accusingly,"An' he'll croak in the gutter the same way.You know that." 希金波坦先生繼續指摘，“有一天也照樣會醉倒在陽溝裏去哼哼的，這你知道。”收藏 He sat on the playground listening to the distant croak 他坐在操場上，聆聽遠處的蛙鳴。收藏 He can only sit in the water and croak to other frogs, and can't be the chum of any human being 他只能坐在水裏，對別的青蛙呱呱地叫，決不能成爲任何人的好朋友。收藏 Someone liken his voice to the croak of a bull - frog 有人把他的聲音比作牛蛙的叫聲 收藏 名詞解釋： a harsh hoarse utterance (as of a frog) [同] croak, croaking 動詞解釋： pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life She died from cancer They children perished in the fire The patient went peacefully The old guy kicked the bucket at the age of 102 [同] conk, croak, decease, die, drop dead, exit, expire, give-up the ghost, go, kick the bucket, buy the farm, cash in one's chips, pass, pass away, perish, pop off, snuff it, choke [反] be born utter a hoarse sound, like a raven [同] croak, cronk 更多 ...

英文俚語flashback , croak , loser什麼意思,怎樣運用?

flashback = 急轉 http://dict.cn/search/?q=flashback

同於：hindsight, memoir, recall, recollection, reconsideration, reflection, remembrance, reminiscence, retrospect, retrospection, review

croak = 嗄嗄聲,哇哇聲 http://dict.cn/search/?q=croak

loser （北美口語）失敗者,遺失者 http://dict.cn/search/?q=loser

同於：total loss;stooge; underdog; fall guy;

The hardest thing to learn is to be a good loser.=最難學的一點是做一個輸的起的人。

He always gets annoyed when I beat him at cards; he's a bad loser.=每當我打牌贏了他時，他總是很生氣，他是個輸不起的人。

拉呱是什麼意思

題庫內容：

呱呱的解釋

(1) [caw]∶發自喉部的粗而沙啞的叫聲; 典型 指烏鴉、渡鳥或白嘴鴉的天然叫聲 (2) [croak;quack]∶蛙或渡鴉的粗叫聲或相類似的聲音 詳細解釋 (1).象聲詞。 形容 小兒哭聲。 《書·益稷》 ：“ 啓 呱呱而泣。” 蔡沉 集傳：“呱呱，泣聲。” 漢 揚雄 《法言·寡見》 ：“呱呱之子，各識其親。” 宋 王禹偁 《感》 詩：“呱呱三兒泣，惸惸一夫鰥。” 清 和邦額 《夜譚隨錄·譚九》 ：“兒呱呱啼。媼探袖出胡餅一枚，付之，啼始止。” 《花城》 1981年第2期：“在一艘……外輪上，他呱呱降生在周圍擠滿窮人的統艙裏。” (2).象聲詞。借指嬰兒。 清 徐芳 《奇女子傳》 ：“妾，婦人，安能遠出？必易服，往還且數月，而此呱呱何堪久擲？” (3).象聲詞。形容哀哭聲、哀叫聲、飲水聲等。 唐 柳宗元 《故衡州刺史東平呂君誄》 ：“餘居 永州 ，在二州中間，其哀聲交於南北，舟船 之上 下，必呱呱然。” 唐 薛用弱 《集異記·齊瓊》 ：“犬嘷吠終夕，呱呱不輟。” 清 李漁 《蜃中樓·惑主》 ：“初次教他行好事，抱頭鼠竄哭呱呱。” 柳青 《銅牆鐵壁》 第十三章：“﹝ 二木匠 ﹞站在水甕前呱呱喝了半瓢涼水。” 形容說話 流利 。 童邊 《新來的小石柱》 ：“他小嘴呱呱，有聲有色， 高老師 聽得滿有 興味 兒。”

詞語分解

呱的解釋 呱 ā 〔呱呱〕.聲音響亮；.形容好，如“呱呱叫”，“頂呱呱”。 呱 ū 〔呱呱〕指小兒哭聲，如“呱呱墜地”。 呱 ǎ 〔拉呱兒（ 部首 ：口； 價 ）〕方言，聊天，閒談。 呱的解釋 呱 ā 〔呱呱〕.聲音響亮；.形容好，如“呱呱叫”，“頂呱呱”。 呱 ū 〔呱呱〕指小兒哭聲，如“呱呱墜地”。 呱 ǎ 〔拉呱兒（ 部首：口； 價 ）〕方言，聊天，閒談。

各種動物的叫聲英文

各種動物的叫聲英文:The calls of various animals

1. cats - meow / mɪ'aʊ /

meow 是非常典型的擬聲詞，看它的讀音就知道了；這個單詞總讓我想起 Muah / Mwah，它是模擬親吻的聲音，聊天或者發短信的時候，用它來代替 kiss，是不是更有代入感？

2. dogs - bark / bɑːrk /

bark 作名詞常指"樹皮"，作動詞指"犬吠"。

3. hens - cluck / klʌk /

鼠標的點擊聲叫 click，母雞咯咯叫是 cluck。

4. roosters - crow / kraʊ /

crow 除了指烏鴉，還用來專指公雞的喔喔叫。

5. cks - quack / kwæk /

讀這個單詞，像極了鴨子叫的時候，嘴巴的一張一合。

6. pigs - grunt / grʌnt /

grunt 可以指人的"嘟噥"，也專指豬的呼嚕聲。

7. cattle - moo / mu: /

moo 與中文的"哞"有點相似。順便說一下，cattle 本身爲複數，沒有單數形式哦！

8. mice - squeak / skwi:k /

squeak 在俚語中有"告密"的意思，指老鼠時，則是"吱吱叫"，也可以指物品由於破舊而發出的嘎吱聲。

9. bees - buzz / bʌz /

buzz 指發出嗡嗡/蜂鳴聲，buzzer 指"蜂鳴器"。蜜蜂其實不會叫， buzz 是振動翅膀發出來的聲音。

10. frogs - croak / krəʊk /

croak 可指人聲低沉沙啞，也指青蛙呱呱叫。

11. bats - screech / skri:tʃ /

screech 用來形容尖銳刺耳的聲音，除蝙蝠之外，也可以用在猴子身上。

12. sheep - bleat / bli:t /

bleat 指人時，意思是"(小聲)抱怨"，指羊時，是"咩咩叫"。

13. horses - neigh / nei /

neigh 專指馬的嘶鳴聲。

14. birds - tweet / twi:t /

tweet 指鳥的嘰嘰喳喳，Twitter 的 logo 設計靈感就是來源於鳥兒；

15. snakes - hiss / hɪs /

hiss 爲"發出嘶嘶聲"，看到它，就能浮現吐着信子的""。

16. lions - roar / rɔ:r /

roar 意思是"吼叫"可以用在肺活量較大的動物身上，獅子，老虎，熊等，當然形容人生氣時發出的怒吼也可以用這個單詞。

i have a sore throat是什麼意思

i have a sore throat的意思是：我喉嚨疼。

have a sore throat

釋義：喉嚨痛。

例句：

1.to have a sore throat

嗓子疼

2.I have a sore throat.

我喉嚨痛。

3.I have a sore throat today.

我今天嗓子疼。

sore throat英 [ sɔ: θrəut ] 美 [ sɔr θrot ]

n.喉嚨痛

例句：

1.I had a sore throat and could only croak.

我喉嚨痛，只能啞着嗓子說話。

2.to have a sore throat

嗓子疼

3.This medicine should soothe your sore throat.

這種藥會減輕你的喉痛.

我急切想學好英語，大家幫幫我

非原創

單詞當然要記，這是一切的基礎，可以看看劉一男，電驢有下載，新東方的老師，新東方作爲這方面的老大，還是很牛的，新東方的課程可以在網上搜到。

英文字母的玄機

過去,人們常以爲英文字母只表示讀音,字母本身造形是抽象的沒有任何含義.這一看法是錯誤的。英語是一種較爲古老的語言,英語所使用的拉丁字母是從古埃及文字演變而來的,探其根源,最初皆爲象形文字,因次每一個字母都含有其最初的基本含義。經過漫長的發展變化,這些含義今天還或多或少地保留在單詞之中。如W含義是水,它字形就是波浪的形象。在英語單詞中Wash(洗滌) 、water（水）、wave（波浪）、well（井）wet, swim 之中還都保留了這個含義。C是嘴的側面形象，多表示有口腔發出的聲音及與嘴有關的事物。如，caw(哇哇的叫聲) 、call(叫、喊)、con（熟讀）、croak（嘶啞的叫聲）、crom（啼叫）、cry（哭叫）、cud（反芻的事物）、cup（杯子） ee 像兩隻眼睛，相當於漢字部首“目”： eye(眼睛)其中兩個e象是一雙眼,而y正好是鼻子。無獨有偶,單詞see 看見 meet 遇見 seem 看起來象 peep偷看 peer盯着 seek 尋覓 sleep 睡 asleep 睡着了 peek 窺視 leer 瞟 weep哭泣 greedy 覬覦 eye中的y作爲鼻子勻稱適中,而ele phant(大象)中的鼻子 L 長且高高舉起。............

經過漫長的語言發展歷史，字母從粗糙的、具象的、逐漸成爲精練的、抽象的，一個字母不但具有了完善的表音功能，而且它的表義功能也得到發展。每一個字母表示與之相象的任何事物。打開字典，每一字母的解釋中，都有一條表示形象的功能。如，字母W表示W形之物。事實上在現代英語詞彙中，字母的這種功能也確實存在。當W這條曲線形成規範的字母之後，它所表示的事物就廣泛了，saw（鋸）、how（砍、伐）在這裏W表示鋸齒和利刃。paw（腳爪）、claw（爪）、在這裏W表示指甲。law（刑法）在這裏W表示刑具，恰似漢字"刑"中的刀字旁.......

英語讀音含義的奧祕

英語和漢語一樣，也是經歷了一個漫長髮展過程的人類語言，最初同樣是用簡單的發音（伴以動作）描述自己所要說明的事物，這些語言區別於發音口形，語音的輕、重、緩、急等等。人們最初的交流、溝通，無法利用抽象媒介，只有利用隨時隨地都能溝通的形象媒介。因爲只有形象媒介才能迅速引起交談對象的感官共鳴，從而達到交流思想的目的。隨着語言的發展，這些最初的發音形象因素，被現代語言的複雜修飾成份不同程度地掩蓋了。但是，如果我們細心分辨仍能找到它們。這些原始的發音形象因素對於我們學習，體會乃至使用英語都有很大幫助。我們可能會變背說外語爲用語音表達自己的思想感受。

英語語言是如何描述事物呢？讓我們列舉幾個人體器官名詞，並作一個小實驗。請你不要講話，也不能動手，只許出一點聲音,向別人表示你自己的鼻子。你大概很自然地發出一個鼻音,以指示自己的鼻子。那麼英語nose(鼻子)就是以鼻音開始。我們繼續作這個實驗,相信在實驗中,mouth(嘴) 、tooth(牙) 、tongue(舌) 、lip(脣)這些詞彙的發音口形都與你所做的口形相近或吻合。(發音口形指示或展示了這個詞所表示的部位。)另外throut(喉)較前幾個詞發音位置靠後,也就是更靠近喉嚨,所以表述是明確的。heart(心)發音恰似從心中呼出的一口氣。下面我們看幾個人體行爲的詞彙。 smell(聞嗅)drink(喝)sip(呷) spit(啐)cough(咳)laugh(笑)vomit(嘔吐)以上這些單詞發音的口形,均與這些詞彙所表述的行爲十分相似。在英語中開口音、閉口音，及清、重、緩、急等多種發音直接表達意思的現象廣泛存在

詞中詞記英文

1. legislate v. 立法 〔記憶竅門〕將該詞分解成 leg 、is 、late 三個字母組合，這三個字母組合恰好都是我們學過的英語單詞，掃一眼即可，根本不用記，所以 legislate 可記成：爲腿（leg）立法，總是（is）太遲（late）

說明： 以後我們再看到單詞 legislate，就會不由自主地想起這個有趣的句子，legislate 的詞義也就在其中了。而且，據大多數試用此記法的人親身體會，一旦將 legislate 的詞義真正熟記之後，有趣的具體記法會逐漸模糊，但單詞的詞義卻會深深地刻在腦海裏。

2. bargain n. 交易，協議；特價品，廉價貨 v.討價還價，議價 〔記憶竅門〕同上面一樣的道理，將該詞分解成bar和gain兩個字母組合，則可記成： 討價還價談交易，酒吧（bar）獲得（gain）廉價貨

3. campus n. （大學）校園 〔記憶竅門〕將該詞分解成camp和us，則可記成：學生軍訓的營地（camp），設在我們（us）校園裏

4. earnest a. 誠懇的，熱心的 〔記憶竅門〕將該詞分解成ear和nest，則可記成：誠懇的人們，耳朵（ear）中有巢（nest）......

混合串讀巧記詞讀物(樣本)莎士比亞戲劇小說《暴風雨》

在一片汪洋大sea(海)上有個荒涼的小island(島)，小island(島)上lived(住)着老漢普羅斯比羅and (和)他的daughter (女兒)。他的daughter (女兒)called(叫)米蘭達。米蘭達是個很beautiful (美麗的)girl(姑娘)。她來到這個小island(島)上的時候，年齡非常young(小)，所以除了她父親的face(臉)，她不remember(記得)任何人的face(臉)。 他們lived(住)在一個在石頭上鑿出的cave(洞)裏。這個cave(洞)被隔成了幾個rooms(房)，這幾個房間之一是普羅斯比羅的study(書房)，在裏面放了很many(多)書。這些books(書)大部分是關於magic (魔法)的。At that time(那時候)，許多learned(有學問的)人都喜歡研究magic (魔法)。普羅斯比羅發現這些magic (魔法)很有用。他是因爲一個離奇的reason(原因)漂到這個小island (島)上來的。這個小island(島)曾被西考拉克斯witch(女巫)施了magic(魔法)。而且在普羅斯比羅來這個小island上之前不久，那個witch(女巫)才died掉。witch(女巫)曾經把很多不obey(聽從)她orders(命令)行事的elves(精靈)囚禁在樹幹裏，普羅斯比羅來到這個小island上後，用自己的magic (魔法)把不少善良的elves(精靈)都set free(釋放)了出來。From(從)那時起這些kind(善良的)elves(精靈)都obeyed(聽從)他的orders(命令)。這些elves(精靈)的首領called(叫)愛力兒......(道理很簡單,中文故事給了你持續讀下去的興趣，而只要不停地看下去單詞遲早會被你記

十六歲女孩喜歡一個exit標誌的勳章 要別在衣服上出去玩。什麼意思?

十六歲女孩喜歡一個exit標誌的勳章 要別在衣服上出去玩。什麼意思呢？首先從這個年齡來看，16歲正是特立獨行的年齡，所以說他喜歡這個勳章，可能只是因爲這個勳章很´_>`酷。

exit漢語翻譯

n. 出口, 退場, 離去, 去世

vi. 退出, 脫離, 去世

【計】 退出; DOS內部命令:本命令用於退出當前的命令處理器(COMMAND.COM)

恢復前一個命令處理器

詞型變化：

動詞過去式:exited 過去分詞:exited 現在分詞:exiting 第三人稱單數:exits

英語解釋：

名詞 exit:

an opening that permits escape or release

同義詞：issue, outlet, way out

euphemistic expressions for death

同義詞：passing, loss, departure, expiration, going, release

the act of going out

動詞 exit:

move out of or depart from

同義詞：go out, get out, leave

lose the lead

pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life

同義詞：die, decease, perish, go, pass away, expire, pass, kick the bucket, cash in one's chips, buy the farm, conk, give-up the ghost, drop dead, pop off, choke, croak, snuff it

英語中的代詞各什麼意思

人稱代詞 I我 he他 they他們

物主代詞 my我的 his他的 their他們的

指示代詞 this這 that那 these這些

反身代詞 myself我自己 himself他自己 themselves他們自己

疑問代詞 who誰 what什麼 which哪個

不定代詞 some一些 many許多 both兩個；兩個都

關係代詞 which……的物 who……的人 that……的人或物 what什麼 who誰 that引導賓語從句

相互代詞 each other 互相 one another互相

一、人稱代詞是表示"我"、"你"、"他"、"她"、"它"、"我們"、"你們"、"他們"的詞。

人稱代詞有人稱、數和格的變化，見下表：

數 單數 複數

格 主格 賓格 主格 賓格

第一人稱 I me we us

第二人稱 you you you you

第三人稱 he him they them

she her they them

it it they them

如：He is my friend. 他是我的朋友。

It's me. 是我。

二、 物主代詞表示所有關係的代詞，也可叫做代詞所有格。物主代詞分形容性物主代詞和名詞性物主代詞二種，其人物和數的變化見下表。

數 單數 複數

人稱 第一 第二 第三 第一 第二 第三

人稱 人稱 人稱 人稱 人稱 人稱

形容詞性 my your his/her/its our your their

物主代詞

名詞性 mine yours his/hers/its ours yours theirs

物主代詞

如： I like his car.我喜歡他的小汽車。

Our school is here，and theirs is there. 我們的學校在這兒，他們的在那兒。

三、 指示代詞表示"那個"、"這個"、"這些"、"那些"等指示概念的代詞。

指示代詞有this，that，these，those等。

如： That is a good idea. 那是個好主意。

指示代詞（demonstrative pronoun）

是用來指示或標識人或事物的代詞。

指示代詞與定冠詞和人稱代詞一樣，都具有指定的含義。

指示代詞分單數（this / that）和複數（these / those）兩種形式，既可作限定詞又可做代詞，例如：

單數 複數

限定詞：This girl is Mary. Those men are my teachers.

代詞： This is Mary. Those are my teachers.

四、 表示"我自己"、"你自己"、"他自己"、"我們自己"、"你們自己"和"他們自己"等的代詞，叫做自身代詞，也稱爲"反身代詞"。

如： She was talking to herself. 她自言自語。

五、 表示相互關係的代詞叫相互代詞，有each other 和one another兩組，但在運用中，這兩組詞沒什麼區別。

如： They love each other. 他們彼此相愛。

六、 不是指明代替任何特定名詞的代詞叫做不定代詞。

常見的不定代詞有all，both，each，every等，以及含有some-，any-，no-等的合成代詞，如anybody， something，no one。這些不定代詞大都可以代替名詞和形容詞，在句中作主語、賓語、表語和定語，但none和由some，any，no等構成的複合不定代詞只能作主語、賓語或表語；every和no只能作定語。如：

--- Do you have a car? --你有一輛小汽車嗎？

--- Yes，I have one. --是的，我有一輛。

--- I don't know any of them. 他們，我一個也不認識。

七、 疑問代詞有who，whom，whose，what和which等。在句子中用來構成特殊疑問句。疑問代詞都可用作連接代詞，引導名詞性從句（主語從句、賓語從句和表語從句）

如：Tell me who he is. 告訴我他是誰。

八、 關係代詞有who，whom，whose，that，which，as，可用作引導從句的關聯詞。

它們在定語從句中可作主語、表語、賓語、定語等；另一方面它們又代表主句中爲定語從句所修飾的那個名詞或代詞（通稱爲先行詞）。

如： He is the man whom you have been looking for. 他就是你要找的那個人。

[編輯本段]人稱代詞的用法

1）人稱代詞的主格在句子中作主語或主語補語，例如：

John waited a while but eventually he went home.

約翰等了一會兒，最後他回家了。

John hoped the passenger would be Mary and indeed it was she.

約翰希望那位乘客是瑪麗，還真是她。

說明：在複合句中，如果主句和從句主語相同，代詞主語要用在從句中，名詞主語用在主句中，例如：

When he arrived, John went straight to the bank.

約翰一到就直接去銀行了。

2）人稱代詞的賓格在句子中作賓語或介詞賓語，但在口語中也能作主語補語，第一人稱在省略句中，還可以作主語，例如：

I saw her with them, at least, I thought it was her.

我看到她和他們在一起，至少我認爲是她。（her做賓 語，them做介詞賓語，her做主語補語）

a. -- Who broke the vase? --誰打碎了花瓶？

b. -- Me. --我。（me做主語補語= It's me.）

說明：在上面兩例句中，her和me分別作主語補語。現代英語中多用賓格，在正式文體中這裏應爲she和I。

[編輯本段]人稱代詞之主、賓格的替換

1) 賓格代替主格

a.在簡短對話中，當人稱代詞單獨使用或在not 後，多用賓語。

---- I like English. --我喜歡英語。

---- Me too. --我也喜歡。

---- Have more wine? --再來點酒喝嗎?

---- Not me. --我可不要了。

b.在表示比較的非正式的文體中，常用賓格代替主格。 但如果比較狀語的謂語保留，則主語只能用主格。

He is taller than I/me.

He is taller than I am.

2) 主格代替賓格

a. 在介詞but，except 後，有時可用主格代替賓格。

b. 在電話用語中常用主格。

---- I wish to speak to Mary. --我想和瑪麗通話。

---- This is she. --我就是瑪麗。

注意：在動詞be 或to be 後的人稱代詞視其前面的名詞或代詞而定。

I thought it was she. 我以爲是她。 (主格----主格)

I thought it to be her. (賓格----賓格)

I was taken to be she. 我被當成了她。 (主格----主格)

They took me to be her. 他們把我當成了她。 (賓格----賓格)

[編輯本段]代詞的指代問題

1）不定代詞 anybody，everybody，nobody，anyone， someone， everyone，no one， 及whoever和person在正式場合使用時，可用he, his, him代替。

Nobody came, did he? 誰也沒來，是嗎?

2）動物名詞的指代一般用it或they代替，有時也用he, she，帶有親切的感彩。

Give the cat some food. She is hungry. 給這貓一些吃的。她餓了。

3）指代車或國家，船舶的名詞，含感彩時常用she。

[編輯本段]並列人稱代詞的排列順序

1) 單數人稱代詞並列作主語時，其順序爲：

第二人稱 －> 第三人稱 －> 第一人稱

you －> he/she; it -> I

You, he and I should return on time.

2) 複數人稱代詞作主語時，其順序爲：

第一人稱 －> 第二人稱 －> 第三人稱

we －> you －> They

注意： 在下列情況中，第一人稱放在前面。

a. 在承認錯誤，承擔責任時，

It was I and John that made her angry.

是我和約翰惹她生氣了。

b. 在長輩對晚輩，長官對下屬說話時，如長官爲第一人稱， 如：I and you try to finish it.

c. 並列主語只有第一人稱和第三人稱時，

d. 當其他人稱代詞或名詞被定語從句修飾時。

[編輯本段]物主代詞

1）物主代詞既有表示所屬的作用又有指代作用，例如：

John had cut his finger; apparently there was a broken glass on his desk.

約翰割破了手指，顯而易見，他桌子上有個破玻璃杯。

物主代詞有形容詞性（my, your等）和名詞性（mine, yours等）兩種，形容詞性的物主代詞屬於限定詞。

名詞性的物主代詞在用法上相當於省略了中心名詞的 --'s屬格結構，例如：

Jack's cap 意爲 The cap is Jack's.

His cap 意爲 The cap is his.

2) 名詞性物主代詞的句法功能

a. 作主語，例如：

May I use your pen? Yours works better.

我可以用一用你的鋼筆嗎？ 你的比我的好用。

b. 作賓語，例如：

I love my motherland as much as you love yours.

我愛我的祖國就像你愛你的祖國一樣深。

c. 作介詞賓語，例如：

Your should interpret what I said in my sense of the word, not in yours.

你應當按我所用的詞義去解釋我說的話，而不能按你自己的意義去解釋。

d. 作主語補語，例如：

The life I have is yours. It's yours. It's yours. 我的生命屬於你，屬於你，屬於你。

[編輯本段]雙重所有格

物主代詞不可與 a, an, this, that, these, those, some, any, several, no, each, every, such, another, which等詞一起前置，修飾一個名詞，而必須用雙重所有格。

公式爲：

a, an, this, that +名詞+of +名詞性物主代詞。如：

a friend of mine.

each brother of his.

[編輯本段]反身代詞

1） 列表

I you you she he

myself yourself yourselves herself himself

we they it one

ourselves themselves itself oneself

2）做賓語

a. 有些動詞需有反身代詞

absent, bathe, amuse, blame, dry, cut, enjoy, hurt, introce, behave

We enjoyed ourselves very much last night. 我們昨晚玩得很開心。

Please help yourself to some fish. 請你隨便吃點魚。

b. 用於及物動詞+賓語+介詞

take pride in, be annoyed with, help oneself to sth.

I could not dress (myself) up at that time. 那個時候我不能打扮我自己。

注：有些動詞後不跟反身代詞， get up, sit-down, stand up, wake up等。

Please sit down. 請坐。

3） 作表語； 同位語

be oneself: I am not myself today. 我今天不舒服。

The thing itself is not important. 事情本身並不重要。

4） 在不強調的情況下，but, except, for 等介詞後賓語用反身代詞或人稱代詞賓格均可。如：

No one but myself (me) is hurt.

注意：

a. 反身代詞本身不能單獨作主語。

(錯) Myself drive the car.

(對) I myself drive the car. 我自己開車。

b. 但在and, or, nor連接的並列主語中，第二個主語可用反身代詞，特別是myself 作主語。

Charles and myself saw it.

5）第二人稱作賓語，要用反身代詞。

You should be proud of yourself. 你應爲自己感到驕傲。

[編輯本段]相互代詞

1）相互代詞只有each other和one another兩個詞組。他們表示句中動詞所敘述的動作或感覺在涉及的各個對象之間是相互存在的，例如：

It is easy to see that the people of different cultures have always copied each other.

顯而易見，不同文化的人總是相互借鑑的。

2） 相互代詞的句法功能：

a. 作動詞賓語；

People should love one another. 人們應當彼此相愛。

b. 可作介詞賓語；

Does bark, cocks crow, frogs croak to each other. 吠、雞鳴、蛙兒對唱。

說明：傳統語法認爲，相互關係存在於兩個人或物之間用each other， 存在於兩個以上人和物之間用one another。現代英語中，兩組詞交替使用的實例也很多，例如：

He put all the books beside each other.

他把所有書並列擺放起來。

He put all the books beside one another.

他把所有書並列擺放起來。

Usually these small groups were independent of each other.

這些小團體通常是相互的。

c. 相互代詞可加-'s構成所有格，例如：

The students borrowed each other's notes.

學生們互借筆記。

[編輯本段]指示代詞

1） 指示代詞分單數（this / that）和複數（these / those）兩種形式，既可作限定詞又可做代詞，例如：

單數 複數

限定詞：This girl is Mary. Those men are my

teachers.

代詞： This is Mary. Those are my

teachers.

2) 指示代詞的句法功能；

a. 作主語

This is the way to do it.

這事兒就該這樣做。

b. 作賓語

I like this better than that.

我喜歡這個甚至那個。

c. 作主語補語

My point is this.

我的觀點就是如此。

d. 作介詞賓語

I don't say no to that.

我並未拒絕那個。

There is no fear of that.

那並不可怕。

說明1：

指示代詞在作主語時可指物也可指人，但作其他句子成分時只能指物，不能指人，例如：

(對)That is my teacher. 那是我的老師。（ that作主語，指人）

(對)He is going to marry this girl. 他要和這個姑娘結婚。（this作限定詞）

(錯)He is going to marry this. （this作賓語時不能指人）

(對)I bought this. 我買這個。(this指物，可作賓語)

說明2：

That和those可作定語從句的先行詞，但this和 these不能，同時，在作先行詞時，只有those可指人，試比較：

(對) He admired that which looked beautiful. 他讚賞外表漂亮的東西。

(對) He admired those who looked beautiful. 他讚賞那些外表漂亮的人。（those指人）

(錯) He admired that who danced well. （that作賓語時不能指人）

(對) He admired those who danced well. 他讚賞跳舞好的人。（those指人）

(對) He admired those which looked beautiful. 他讚賞那些外表漂亮的東西。（those指物）

[編輯本段]疑問代詞

1） 疑問代詞在句中起名詞詞組的作用，用來構成疑問句。疑問代詞有下列幾個：

指 人： who, whom, whose

指 物： what

既可指人又可指物： which

2） 疑問代詞在句中應位於謂語動詞之前，沒有性和數的變化，除who之外也沒有格的變化。what, which, whose還可作限定詞。試比較：

疑問代詞：Whose are these books on the desk?

桌上的書是誰的？

What was the directional flow of U. S. territorial expansion?

美國的領土擴張是朝哪個方向的？

限定詞： Whose books are these on the desk?

桌上的書是誰的？

What events led to most of the east of the Mississippi River becoming part of the United States? 哪些事件使密西西比河以東的大部分土地歸屬於美國？

說明1：

無論是做疑問代詞還是限定詞，which 和 what 所指的範圍不同。what所指的範圍是無限的，而which則指在一定的範圍內，例如：

Which girls do you like best?

你喜歡哪幾個姑娘？

What girls do you like best?

你喜歡什麼樣的姑娘？

說明2：

Whom是who的賓格，在書面語中，它作動詞賓語或介詞賓語，在口語中作賓語時，可用who代替，但在介詞後只能用whom, 例如：

Who(m) did you meet on the street?

你在街上遇到了誰？（作動詞賓語）

Who(m) are you taking the book to?

你要把這書帶給誰？（作介詞賓語，置句首）

To whom did you speak on the campus?

你在校園裏和誰講話了？（作介詞賓語，置介詞 後，不能用who取代。）

說明3：

疑問代詞用於對介詞賓語提問時，過去的文體中介詞和疑問代詞通常一起放在句首，現代英語中，疑問代詞在句首，介詞在句未，例如：

For what do most people live and work?

大部分人生活和工作的目的是什麼？（舊文體）

What are you looking for?

你在找什麼？（現代英語）

說明4：

疑問代詞還可引導名詞性從句，例如：

I can't make out what he is driving at.

我不知道他用意何在。

Can you tell me whose is the blue shirt on the bed?

你能告訴我牀上的藍襯衣是誰的嗎？

Much of what you say I agree with, but I cannot go all the way with you.

你說的我大部分同意，但並不完全贊同。

[編輯本段]關係代詞

1） 關係代詞用來引導定語從句。它代表先行詞，同時在從句中作一定的句子成分，例如：The girl to whom I spoke is my cousin. 跟我講話的姑娘是我表妹。（該句中whom既代表先行詞the girl，又在從句中作介詞to的賓語。）

2） 關係代詞有主格，賓格和屬格之分，並有指人與指物之分。在限定性定語從句中，that 可指人也可指物，見表：

限定性 非限定性 限定性

指 人 指 物 指人或指物

主 格 who which that

賓 格 whom that that

屬 格 whose of which/whose of which/whose

例如：

This is the pencil whose point is broken.

這就是那個折了尖的鉛筆。

(whose 指物，在限定性定語從句中作定語)

He came back for the book which he had forgotten. 他回來取他丟下的書。

（which指物，在限定性定語從句中作賓語，可以省略）

3） 關係代詞which的先行詞可以是一個句子，例如：

He said he saw me there, which was a lie.

他說在那兒看到了我，純屬謊言。

說明： 關係代詞that在從句中作賓語或表語時可省略， 例如：

I've forgotten much of the Latin I once knew.

我過去懂拉丁語，現在大都忘了。

He's changed. He's not the man he was.

他變化很大，已不是過去的他了。

[編輯本段]every , no, all, both, neither, nor

1）不定代詞有

all , both, every, each, either, neither, more, little, few, much, many, another, other, some, any , one, no 以及some, something, anything, everything, somebody, someone, anybody, anyone, nothing , nobody, no one, none, everybody, everyone.等。

2） 不定代詞的功能與用法

a. 除every 和no外不定代詞既可用作名詞，也可用作形容詞。every和no在句中只能作定語。

I have no idea about it.

b. all 都，指三者以上。

all 的主謂一致：all的單複數由它所修飾或指代的名詞的單複數決定。

All goes well. 一切進展得很好。

all 通常不與可數名詞單數連用，如：不說 all the book，而說 the whole book。

但all可與表時間的可數名詞單數連用，如 all day，all night，all the year； 但習慣上不說 all hour，all century。

all還可以與一些特殊的單數名詞連用，如 all China， all the city， all my life， all the way

3) both 都，指兩者。

a. both 與複數動詞連用，但 both… and…可與單數名詞連用。

b. both, all 都可作同位語，其位置在行爲動詞前， be 動詞之後。如果助動詞或情態動詞後面的實義動詞省 去，則位於助動詞或情態動詞之前。

Who can speak Japanese? We both (all) can.

4) neither 兩者都不

a. neither作主語時，謂語動詞用單數。

b. 作定語與單數名詞連用，但neither… nor 用作並列連詞，可與複數名詞連用。其謂語採用就近原則。

c. 可用於下列句型，避免重複。

She can't sing，neither (can) he.

neither 與nor

d. 如前句是否定式從句，則主句用neither，而不用 nor。

If you don't do it，neither should I. 如果你不幹，我也不幹。

e. 如後連續有幾個否定句式，則用nor，不用neither。

He can't sing，nor dance，nor skate.

在英文詩中's'st'do'分別有什麼意義

介紹篇文章給你，希望對你有幫助一節奏詩歌是具有音樂性的語言。音樂作品的最大特點之一是音符的流動是有節奏的。所謂節奏就是強拍和弱拍按一定的形式配合起來，有規律地反覆出現。懂點音樂的人都知道，音樂中基本的節奏有兩種，即強——弱（2/4拍）和強——弱——弱（3/4拍）。舉兩個簡單的例子：《東方紅》的節奏就是強——弱：556│2—│116│2—│55│6i65│116│2—│《新年好》（HAPPYNEWYEAR）這首兒歌的節奏是強——弱——弱：1115│3331│1355│432—│2344│3231│1325│721—│中國古詩有節奏。其節奏主要是通過漢字特有的聲調錶現出來的。傳統漢語中的聲調有四：平、上、去、入。平聲稱“平聲”，上、去、入三聲統稱仄聲。平聲與仄聲結合起來反覆出現，就是中國詩歌的節奏。如一首五言絕句，其最常見的節奏是：仄仄平平仄，平平仄仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平。王之渙《等鸛雀樓》：白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。此詩即是這樣的節奏。其中“欲”字是仄聲，與格式不合。但根據格律要求，詩行中的第一字可平可仄。英文詩歌也有節奏。英文沒有平聲、仄聲之分，但有重讀輕讀音節之分，其節奏是通過重讀音節與輕讀音節表現出來的。一個重讀音節與一個或兩個輕讀音節按一定的模式搭配起來，有規律地反覆出現就是英文詩歌的節奏。我們知道凡是有兩個以上音節的英文單詞，都有重讀音節與輕讀音節之分，在一句話中，根據語法、語調、語意的要求，有些詞也要重讀，有些要輕讀。如hewenttotowntobuyabook..I’mgladtohearthenews.英文中有重讀和輕讀之分，重讀的音節和輕讀的音節，按一定模式配合起來，反覆再現，組成詩句，聽起來起伏跌宕，抑揚頓挫，就形成了詩歌的節奏。多音節單詞有重音和次重音，次重音根據節奏既可視爲重讀，也可視爲輕讀。讀下面這兩句詩：Alone│shecuts│andbinds│thegrain,Andsings│ame│lancho│lystrain.這兩行詩的重讀與輕讀的固定搭配模式是：輕——重。在每行中再現四次，這樣就形成了這兩行詩的節奏。某種固定的輕重搭配叫“音步”（foot），相當與樂譜中的“小節”。一輕一重，就是這兩行詩的音步。一行詩中輕重搭配出現的次數叫音步數，這兩行詩的音步數都是四，所以就稱其爲四音步詩。二常見的音步類型音步是輕讀與重讀構成的。根據重讀與輕讀搭配的方式的不同，可以劃分出不同的音步類型。音步類型不同，節奏自然也不同。最常見的音步類型有以下四種：（一）抑揚格如果一個音步中有兩個音節，前者爲輕，後者爲重，則這種音步叫抑揚格音步，其專業術語是（iamb,iambic.）。輕讀是“抑”，重讀是“揚”，一輕一重，故稱抑揚格。英語中有大量的單詞，其發音都是一輕一重，如adore,excite,above,around,appear,besides,attack,supply,believe,return等，所以用英語寫詩，用抑揚格就很便利。也就是說，抑揚格很符合英語的發音規律。因此，在英文詩歌中用得最多的便是抑揚格，百分之九十的英文詩都是用抑揚格寫成的。前面的那兩句詩就是抑揚格詩。（二）揚抑格如果一個音步中有兩個音節，前者爲重，後者爲輕，則這種音步叫揚抑格音步，其專業術語是（trochee,trochaic.）。重讀是“揚”，輕讀是“抑”，一重一輕，故稱揚抑格。與抑揚格恰好相反。英語中也有一批其讀音爲一重一輕的單詞，如Happy,many,holy,yonder,headlong,flaming,upper,grandeur,failing等。寫揚抑格的詩，此類詞正好合適。但這類詞在英語中其數量不及前面的那些多，與英文的語言規律不十分吻合，所以揚抑格詩不多。舉兩句詩例：Present│mirthhas│present│laughterShakespeareShakeyour│chainsto│earthlike│dewShelley（三）抑抑揚格抑抑揚格含三個音節，即輕——輕——重，專門術語是：Anapaest,anapaestic例詞：cavalier,intercede,disbelieve,reappear,disapprove,indistinct,onthehill.例句：拜倫的以下四行詩是抑抑揚格：TheAssyr│iancamedown│likethewolf│onthefold,Andhiscoh│ortswereglea│minginpurp│leandgold;Andthesheen│oftheirspears│waslikestars│onthesea,Whentheblue│wavesrollsnight│lyondeep│Galilee.——DestructionofSennacherib這是拜倫寫的描述古代亞述人圍攻耶路撒冷，被瘟疫所襲的詩的一節。第四行第二音步中的waves一詞可輕可重。詩題中的Sennacherib是亞述國王。fold指羊羣，purpleandgold描寫亞述軍隊的服飾，Galilee，巴勒斯坦北部的加利利湖。cohorts軍團，sheen，光芒。（四）揚抑抑格重——輕——輕是揚抑抑格，專門術語是：dactyl,dactylic.例詞：happily,merciful,eloquent,messenger,merrily,properly,accident,quantity.例句：Draggingthe│cornbyher│goldenhair.Davies:thevillain.英文詩歌中的音步類型有十幾種之多，常見者即此四種，第一種則最常見。此外詩句中也常有抑抑格（pyrrhic[/peirik]和揚揚格(spondee[/sp:ndi])出現。需要說明的是，這些音步類型只是理論上的分析，實際上，一首詩僅用一種音步類型寫，這種情況極少見，大多是以某一種爲主，同時穿插其他類型。如果一首詩只含有一種音步，就會顯得非常單調機械。一首詩只要是以某種類型爲主的，儘管有其他類型穿插其中，也稱此詩爲某某格。如，以抑揚格爲主要節奏寫成的，就稱此詩爲抑揚格詩。現代興起的一些自由詩（FREEVERSE），不受這些格律的。三詩行（一）一詩行不一定是一個完整的句字。英文詩每行的第一個字母都大寫，但是一詩行不一定是一個完整的句子，不一定能表達一個完整的意思。有時候，一行詩正好是一句，有時兩行甚至許多行才構成一個意思完整的句子。前者叫end-stoppedline（結句行），後者叫run-online.（跨行句）。這是英文詩與中國詩的最大區別之一。中國詩歌都是一行表達一個完整的意思。看下面一節詩：Ishotanarrowintotheair,Itfelltoearth,Iknewnotwhere;For,soswiftlyitflew,thesightCouldnotfollowitinitsflight.前兩行是end-stoppedline，後兩行是run-online。讀跨行句詩，行末停頓較短。跨行句在英文詩歌中極其普遍，有時十來行才成一完整句子。剛學英文詩的人，對此往往不習慣。對此我們需加註意。（二）詩行的長短以音步數目計算：英文詩行的長度範圍一般是一音步——五音步。六、七、八音步的詩行也有，但不多。最多的是四音步、五音步的詩。（各種長短詩行的專門術語：一音步詩：monometer二音步詩：dimeter三音步詩：trimeter四音步詩：tetrameter五音步詩：pentameter六音步詩：hexameter七音步詩：heptameter八音步詩：octameter.）在分析一首詩的格律時，既要考律此詩的基本音步類型，也要考律此詩中詩行的音步數目。看下面的一首短詩：AnEMPTYHOUSEAlexanderPopeYoubeat│yourpate,│andfan│cywit│willcome:Knockas│youplease,│there’sno│body│athome.（你拍拍腦袋，以爲靈感馬上就來。可任你怎麼敲打，也無人把門打開。pate，腦袋。fancy，動詞：以爲，想象。）此詩的基本音步類型是抑揚格，每行五音步。因此稱此詩的格律是“抑揚格五音步”（iambicpentameter）。一首詩的音步類型和詩行所含的音步數目構成此詩的格律（meter）。四壓韻（rhyme）英文詩一般都押運韻。（一）全韻與半韻（fullrhymeandhalfrhyme）。全韻是嚴格的押韻，其要求是：（1）韻要押在重讀音節上，其元音應相同；（2）元音前的輔音應不同；（3）如果元音之後有輔音，應相同。（4）重讀音節之後如有輕讀音節，也應相同。下面幾對詞都符合全韻的標準：why---sigh;hate---late;fight---delight;powers---flowers;today---away;ending---bending.如果僅是元音字母相同，讀音不同，不符合全韻：如:blood----hood;there---here;gone---alone;daughter----laughter.這種情形被稱爲“眼韻”（eyerhyme），雖然詩人有時用之，但不是真正的押韻。僅是輔音相同或僅是元音相同的屬半韻：元音不同，其前後的輔音相同，這叫諧輔韻（consonance）如：black,block;creak,croak;reader,rider;despise,dispose.元音相同，其後的輔音相同者叫諧元韻（assonance），如lake,fate;time,mind.（二）尾韻與行內韻(endrhymeandinternalrhyme)押在詩行最後一個重讀音節上，叫尾韻。這是英文詩歌最常見的押韻部位。詩行中間停頓處的重讀音節與該行最後一個重讀音節押韻者，叫行內韻。如：Spring,thesweetspring,istheyear’spleasantking;Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,（三）男韻與女韻((masculinerhymeandfemininerhyme)所押的韻音侷限於詩行中重讀的末尾音節上，稱男韻，也叫單韻，聽起來強勁有力。如：late,fate;hill,fill;enjoy,destroy.押韻押在兩個音節上，後一音節非重讀音節，稱女韻，也叫雙韻，聽起來或輕快，或幽婉。如：lighting,fighting;motion,ocean;wining,beginning.看下面一節詩：Iamcoming,littlemaiden,Withthepleasantsunshineladen;Withthehoneyforthebee,Withtheblossomforthetree.前兩行押女韻，後兩行押男韻。也有不少英文詩是不押韻的，不押韻的詩稱無韻詩或白體詩（blankverse）。多用在戲劇和敘事詩中。莎士比亞的戲劇和彌爾頓的ParadiseLost都是用blankverse寫成的。押韻的詩叫rhymedverse。無韻詩不同與自由詩。無韻詩雖不押韻，但是有固定節奏，以揚抑格五音步最常見。自由詩節奏不固定，如同白話。詩選及講解ASELECTIONOFENGLISHPOETRYWilliamShakespeare（1564—1616）作者簡介：劇作家、詩人。一生創作三十七部戲劇，154首十四行詩。其十四行詩大部分是獻給一位貴族青年，有二十餘篇則是獻給一位“黑膚女士”（thedarklady）.1Sonnet18ShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer’sleasehathalltooshortadate:Sometimestoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;Andeveryfairfromfairsometimesdeclines,Bychance,ornature’schangingcourse,untrimm’d;Butthyeternalsummershallnotfade,Norlosepossessionofthatfairthouow’st;NorshallDeathbragthouwander’stinhisshade,Whenineternallinestotimethougrow’st.Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.註釋:Compare···to把什麼比做什麼。Thou,thee第二人稱單數代詞，前者主格，後者賓格。現已爲you所取代。其所有格是thy，或thine,即現代英語的your。Art=are.16、17世紀時與thou連用。Temperate:來自拉丁文temperātus，讀時爲符合押韻規則，可將重音放後。Shake：shakeoff。Lease租借期限，此處指夏天的長度。Hath與第三人稱單數連用，相當於現代英語的has。Dimmed:clouded.Fairformfair:beautifulthingfrombeauty.前後fair意義不同。Declinesfrombeauty。Chance：極緣，時運，命運。Andeveryfairfromfairsometimesdeclines,/Bychance,ornature’schangingcourse,untrimm’d：每一個美人總要失去美貌，即使沒有突發的以外事件，也逃不過自然界生老病死的變遷。Sometimes:有的版本作“sometime”:atsomeunspecifiedtime.Untrimm’d:untrimmed.本意爲剝去美觀的衣服等，此處隱喻奪去美貌等。Fairthouow’st:beautyyouown.莎士比亞時代，owe與own通用。古英語第二人稱單數後加-st或-estHisshade：shadowofdeath.“NorshallDeathbragthouwander’stinhisshade”：“死神無從誇口，說你在他的陰影裏徘徊”。Totimethougrow’st:yougrowaslongastimelasts.與時間同壽。Growto=beincorporatedwith.內容解析：此詩的發展變化：以人比夏天開始，以人勝自然終結。前四行說明人比夏天更美更溫和；中四行發展了這個意思，引到駐顏無術的感慨；第三組則新意突起，推翻前言，終於於勝利的末兩行作結。此詩表達了這樣一種思想：美麗的事物可以依靠文學的力量而永遠不朽；文學是人所創造的，因此這有宣告了人的不朽。因此此詩不是一般的愛情詩。形式解析：sonnet：十四行詩，即“商籟體”詩。此詩體起源不明，最早的例子出現於13世紀，16世紀在英國出現。主要有意大利式和英國式兩種變體。意大利詩人Petrarch[/petra:k]用此詩體最精熟，故意大利式又稱Petrarchansonnet。英國式由莎士比亞創立，又稱Shakespeareansonnet.意大利式分前八行、後六行。韻尾是abba,abba;cde,dcd.。莎士比亞式十四行詩，層次上分前四行，中四行，後四行和結尾兩行。韻尾爲：abab,cdcd,efef,gg。格律是抑揚格五音步。ShallI│compare│theeto│asum│mer’sday?(a)Thouart│morelove│lyand│moretem│perate-:(b)Roughwinds│doshake│thedar│lingbuds│ofMay,(a)Andsum│mer’slease│hathall│tooshort│adate:(b)Sometimes│toohot│theeye│ofhea│venshines,(c)Andof│tenis│hisgold│comple│xiondimmed;(d)Andeve│ryfair│fromfair│sometimes│declines,(c)Bychance,│orna│ture’schan│gingcourse,│untrimm’d;(d)Butthy│eter│nalsum│mershall│notfade,(e)Norlose│posses│sionof│thatfair│thouow’st;(f)Norshall│Deathbrag│thouwan│der’stin│hisshade,(e)Whenin│eter│nallines│totime│thougrow’st.(f)Solong│asmen│canbreathe│oreyes│cansee,(g)Solong│livesthis,│andthis│giveslife│tothee.(g)參考譯文：能不能讓我把你比擬作夏日？你可是更加溫和，更加可愛：狂風會吹落五月的好花兒，夏季的生命又未免結束得太快：有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，他那金彩的臉色也會被遮暗；每一樣美呀，總會離開美而凋落，被時機或者自然的代謝所摧殘；但是你永久的夏天決不會凋枯，你永遠不會失去你美的儀態；死神誇不着你在他影子裏躑躅，你將在不朽的詩中與時間同在；只要人類在呼吸，眼睛看得見，我這詩就活着，使你的生命綿延。

各位大蝦 求救關於gangsta's paradise的中文翻譯 Coolio

Gangsta's Paradise 註釋

As I walk through the valley of the shadow of death (1)

I take a look at my life

And realize there's nothing left

'Cause I've been blasting and laughing so long (2)

That even my momma thinks that my mind has gone

But I ain't never crossed a man that didn't deserve it (3)

Me be treated like a punk, you know that's unheard of (4)

You betta watch how ya talking

And where ya walking

Or you and your homies might be lined in chalk (5)

I really hate to trip but I gotta loc

As they croak, I see myself in the pistol smoke (6)

Fool, I'm the kinda g that little homie's wanna be like (7)

On my knees in the night

Saying prayers in the street light

1-Been spending most our lives

Living in a gangsta's paradise (2)

Keep spending most our lives

Living in a gangsta's paradise (2)

Look at the situation, they got me facing

I can't live a normal life, I was raised by the state

So I gotta be down with the 'hood team (

Too much television watching, got me chasing dreams

I'm an ecated fool with money on my mind

Got my ten in my hand and a gleam in my eye (9)

I'm a loc'd out gangsta, set tripping banger (10)

And my homies are down so don't arouse my anger

Fool, death ain't nothing but a heart beat away

I'm living life do or die, what can I say?

I'm twenty-three now , will I ever live to see twenty-four (11)

The way things is going I don't know.

2-Tell me why are we so blind to see

That the ones we hurt are you and me?

(rpt 1)

Power in the money, money in the power

Minute after minute, hour after hour

Everybody's running, but half of them ain't looking

It's going on in the kitchen

But I don't know what's cooking.

They say I gotta learn

But nobody's here to teach me

If they can't understand it, how can they reach me?

I guess they can't

I guess they won't, I guess they front (12)

That's why I got my hand on the pump, foo! (13)

(rpt 1, 2, 2)

(1) walk through the valley of the shadow of death

語出舊約聖經之讚美詩，原文爲：Even though I walk through the valley

of shadow of death, I fear no evil, for thou art with me.(Psalm 23)

這句話在許多電影皆曾出現過

(2) 'Cause I've been blasting and laughing so long

"blast"指的是吸毒，這兩句在說，Coolio吸毒晃盪多年，他媽早就覺得他沒

救了

(3) I ain't never crossed a man that didn't deserve it

這句話表示Coolio還有點羞恥心與自覺，知道這一切荒唐都不該怪別人

(4) Me be treated like a punk, you know that's unheard of

這裏的"punk"在黑人的俚語解作懦夫，特別指自己沒勇氣棄絕這種生活方式

(5) you and your homies might be lined in chalk

"homies"指的是幫派的兄弟們，這幾句話在說，大家隨時都要小心自己的言

行，否則就要橫死街頭，"line in chalk" 是指人遭殺害後，到達現場

在屍體周圍地上用粉筆圈畫，以保持現場研判案情

(6) As they croak, I see myself in the pistol smoke

"croak"是黑人俚語中掛點的意思，這兩句在強調他自小在林彈雨中苟活

(7) I'm the kinda g that little homie's wanna be like

"g"就是"gangsta"，幫派流氓，像他們這樣的流氓竟然也是小孩們的崇拜對

象，低下階層的黑人命運可見一斑。另，Public Enemy寫過另一首歌 "Meet

the G that Killed Me"，這裏的"G"是指，這首充滿歧視的歌曲讓他

們備受團體的抨擊

( gotta be down with the 'hood team

這是指他難以自幫派脫身，只能隨之墮落

(9) Got my ten in my hand and a gleam in my eye

"10"是指黑幫中常用的Mack 10自動手，這裏描寫他手持兇器，目露兇光的

德性

(10) I'm a loc'd out gangsta, set tripping banger

這是說他們這些亡命之徒，四處晃盪但絕非好惹

(11) I'm twenty-three now , will I ever live to see twenty-four

一般混幫派的黑人，能活過18歲已經是運氣很好的，他們過的是沒有明天的

日子，而他們也看得很開，畢竟「死」，也許不過就是下一個心跳之後的事

(death ain't nothing but a heartbeat away)

(12) I guess they front

"front"是指冷漠，一般人對他們的死活根本充耳不聞

(13) I got my hand on the pump, foo!

"pump"是指的板機，這句是說：社會對我們如此冷漠，我們只好繼續過這

樣打殺的幫派生活，笨蛋！"foo"作"fool"解。

Coolio寫的歌詞算是Hip-Hop中相當易理解的，比起Public Enemy、Wu Tang

Clan的GZA等寫的深奧黑話，與爲了合韻腳而創立的大量語彙、轉註、假借等

歌詞比起，這隻能算是初級班等級，例如GZA會爲了歌詞的對仗與流暢，把

鈔票用"president paper"來替換，紙上有總統，豈不就是鈔票，妙哉