“禁裏疏鍾官舍晚 省中啼鳥吏人稀。”全詩意思，原文翻譯 賞析

【詩句】禁裏疏鍾官舍晚，省中啼鳥吏人稀。

【出處】唐·王維《酬郭給事》。

【譯註】皇宮裏鐘聲斷續官舍向晚，官署內鳥兒鳴叫吏人更稀。

【全詩】

《酬郭給事》

[唐].王維.

洞門高閣靄餘輝，桃李陰陰柳絮飛。

禁裏疏鍾官舍晚，省中啼鳥吏人稀。

晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。

強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。

【註釋】

①酬：以詩文相贈答。郭某先寫詩給王維，王維作了此詩酬答。給事：即給 事中，是唐代門下省要職，掌宣達詔令等事，地位顯赫。

②洞門：指重重相對的門。謂 壯麗的宮殿或深邃的宅第。《漢書·董賢列傳》：“詔將作大匠爲賢起大第北闕下，重殿 洞門，木土之工，窮極技巧。”注：“洞門，謂門門相當也。”

③禁裏：皇宮中。

④省中：官署 中。

⑤玉佩：玉製的佩飾。《詩經·秦風·渭陽》：“何以贈之?瓊瑰玉佩。”此指官員佩 在腰間的玉飾物，代官員。

⑥天書：帝王的詔敕。瑣闈：鏤刻有連瑣圖案的宮中側門。

 ⑦無那：無奈。王昌齡《從軍行》：“更吹橫笛關山月，無那金閨萬里愁。”

⑧解朝衣：脫去 官服，指辭官歸隱。