《北齊書·魏收改武學文》原文及翻譯

原文：

魏收年十五，頗已屬文。及隨父赴邊，好習騎射，欲以武藝自達。滎陽鄭伯調之曰：“魏郎弄戟多少?”收慚，遂折節讀書。夏月，坐板牀，隨樹陰諷誦，積年，板牀爲之銳減，而精力不輟。終以文華顯。

選自《北齊書·魏收傳》

譯文：

魏收已十五歲，文章已經寫得很好。等到隨同父親到邊關，愛好練習騎馬射箭，想通過練習武藝求得功名。滎陽鄭伯嘲笑他說:“魏郎你用的兵器多重啊?”魏收很慚愧，於是改變志趣，開始讀書。夏季，坐在木板牀上，在樹陰下背誦書。經過好多年，板牀因此磨損了很多，而他讀書的精力卻不減。(後來)他憑藉文章華麗而聞名於世。

註釋

魏收：字伯起，北齊曲陽人。

頗：很，飛常。

屬文：撰寫文章。

滎(xíng)陽：古地名，在今河南境內。

調：嘲笑。

折節：改變志趣行爲，向別的方向發展。

夏月：夏季。

諷誦：背誦。

輟：停止，文中是鬆懈的意思。

顯：傳揚。

赴：到。