煙花三月下揚州”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】故人西辭黃鶴樓 煙花三月下揚州
【出處】唐·李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
【註釋】 我登上仙人騎鶴飛天的名樓,揮手送別敬愛的前輩詩友。在這煙花似錦的陽春三月呵,他要東下繁華的都會揚州。
【全詩】
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
.[唐].李白.
故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。
【註釋】
[1]孟浩然長李白十二歲,青年李白出川與之結識時,孟已詩名滿天下,二人結下深厚的友誼,李白寫過許多詩贈給這位好友。這是李白在黃鶴樓送別孟浩然去揚州的一首短詩。廣陵,即揚州。之,往。寫作年月失考。
[2]西辭:從武昌黃鶴樓往揚州,是由西往東,故曰西辭。煙花:泛指綺麗的春景,楊柳堆煙,繁花似錦。
[3]“孤帆”二句:寫孟浩然乘舟而去,李白在樓頭遠望,一直望到江水流於天涯,帆影消失於碧空,詩人情思無窮已。
《唐詩解》:“‘黃鶴’分別之地,‘揚州’所往之鄉,‘煙花’敘別之景,‘三月’紀別之時。帆影盡,則目力已極;江水長,則離思無涯。悵望之情,俱在言外。”《唐詩選勝直解》也說:“首二句將題面說明,後二句寫景,而送別之意已見言表。孤帆遠影,以目送也;長江天際,以心送也。極淺極深,極淡極濃,真仙筆也。”
【鑑賞】
孟浩然比李白大十二歲,算是他的前輩。這首詩大概作於開元十六年(728),是詩人“酒隱安陸,蹉跎十年”的時期。在湖北境內,前輩詩人孟浩然的名氣很大,李白對他十分崇敬。在另一首詩中稱他爲“孟夫子”,景仰如高山,對他“紅顏棄軒冕,白首臥鬆雲。醉月頻中聖,迷花不事君”的清高自由非常向往。不向帝王稱臣,這是多麼的灑脫高傲,與李白的“我輩豈是蓬蒿人”、“安能摧眉折腰事權貴”的高傲性情完全切合。有這樣的切合,纔會有惺惺相惜的深摯感情,才能讓感情在生活的每一個時刻自然流出,浸潤在任何場景之中。
孟浩然在一個繁花似錦的季節要到令人神往的揚州去,僅此就牽動了李白的心靈,所以在送別的時候那眼神一直隨之而去,一直到“孤帆遠影”消失在天的盡頭。這不是一般的旅遊,也不是一般的送別,而是個性張揚的人生價值宣言,目空一切的送別。爲什麼這樣講?末兩句表層似乎是寫深情不捨,似乎只有朋友情誼可解,其實不然,那個“孤”字就大有文章。“孤芳自賞”、“孤高”、“月輪孤”、“天才和聖賢總是孤獨的”。這些詞句的對立面是“芸芸衆生”,是“俗人”、“俗物”。而李白眼中只有“孤帆”,因爲長江上來來往往的船隻他是視而不見的,那些都是俗人俗物,其實長江上絕不可能只有孟浩然的一條船行駛,一個“孤”字,將李白與孟浩然相同的性情形象地道出。
【賞析】
開頭兩句敘事。交待朋友離開的時間、地點和去向。在煙花三月的暮春季節,在黃鶴樓這個地方,李白送別友人孟浩然去揚州。揚州是當時最繁華的都會。朋友去揚州應是人生的快事,但是想到朋友分別,仍然會產生留戀之情。後兩句寫景。黃鶴樓上酒筵餞別結束,與朋友握手話別互道珍重後,詩人佇立江邊目送友人登舟揚帆而去,孤帆越來越小,直到消失在碧空盡頭,隱入水天相接之處,詩人仍不忍離去。思緒如面前滔滔江水的詩人,以流向天際的滾滾江水來象徵友情和別意,映襯出詩人對好友離去產生的無限惆悵之情。
李白的胸襟開闊,所以儘管這是一首送別詩,卻沒有纖弱感傷的情調,而是顯得豪放曠遠。全詩寫景入神,景中寓情,以景抒情,且景象闊大,色調鮮明,有詩情畫意的韻味。
【集評】 宋·陸游:“太白登此樓送孟浩然詩云:‘孤帆遠映碧山盡,唯見長江天際流。”蓋帆檣映遠山尤可觀,非江行久不能知也。”(《入蜀記》卷五)
【總案】 此詩第三句有的版本作“孤帆遠影碧空盡”,有的則作“孤帆遠映碧山盡”,此外還有作“孤帆遠映綠山盡”(敦煌殘卷本)的。如作“孤帆遠映碧山盡”,當是江行所見,正如陸游所說,“非江行久不能知也”。如作“孤帆遠影碧空盡”,則是寫出目眺孤帆遠去,以至漸失蹤影。本詩寫送行,就送者的角度來說,自以作“孤帆遠影碧空盡”爲是,這樣不僅合理,而且更富有意境,令人有無窮回味。
-
辦理借款抵押合同的有哪些注意事項?
借款抵押合同的注意事項有:1.明確抵押合同的簽訂事項;2.抵押合同的效力,抵押權是對債權的保障,當債權無法實現現時其纔出現;3.抵押合同的變更和終止,抵押合同變更抵押合同變更的,應當簽訂書面的抵押變更合同;4.抵押費用抵押合同可以明確辦理抵押登記、保險費用由誰承擔...
-
逮捕之前可以申請取保候審麼?
公安機關逮捕之前,嫌疑人是可以申請的一、我們國家中被批捕後,可以去找律師嗎可以請律師了,但是這個時候律師只能爲其提供法律諮詢、代理申訴、控告。犯罪嫌疑人被逮捕的,聘請的律師可以爲其申請取保候審。逮捕是檢察院批准或決定,法院決定,公安機關執行的,對犯有證據...
-
新瑤的寓意
新本義:剛有的、初始的、新生、新鮮、新奇、新貴、新綠、新秀、新聞、新陳代謝等。瑤本義:美玉、美好、珍貴。新瑤用作人名有溫柔、單純、善良、文雅、大方、前程似景之意。姓名的產生形式(一般爲長輩爲晚輩命名)就揭示了一種血緣關係,一種家族關係,可謂爲“傳宗接代...
-
房地產開發商土地使用稅什麼時候繳納
以出讓或轉讓方式有償取得土地使用權的,應由受讓方從合同約定交付土地時間的次月起繳納城鎮土地使用稅;合同未約定交付土地時間的,由受讓方從合同簽訂的次月起繳納城鎮土地使用稅。對房地產開發企業來說,從土地使用權出讓或轉讓合同簽訂後就應按規定繳納城鎮土地使...