樹猶如此人何以堪的翻譯

1、這句話的意思是，在短短的時間裏樹都老得不成樣子了，人又怎麼能經受得了年齡的催迫！

2、出自：南北朝時期文學家庾信辭賦作品《枯樹賦》，原文如下：

3、桓大司馬聞而嘆曰：“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，悽愴江潭。樹猶如此，人何以堪！”

4、譯文：桓大司馬聽了我的歌恐怕還會大發感慨：“當年栽種的柳樹，繁茂可愛。現在看到它們枯敗凋零，不能不令人悽傷。在短短的時間裏樹都老得不成樣子了，人又怎麼能經受得了年齡的催迫！”