下視其轍是什麼意思
1、下視其轍翻譯:說完就下了戰車,察看齊軍車輪碾出的痕跡。
2、語出《曹劌論戰》“下視其撤,登軾而望之”;
3、《曹劌論戰》是傳統名篇,文中“下視其撤,登軾而望之”的翻譯爲歷來是個難點,有歧義,“下視”,究竟是“向下看”,還是“走下戰車來看”,衆說不一。“登軾”究竟譯爲“登上戰車的扶手”(即橫木),還是“倚着戰車的扶手”也莫衷一是。產生這種歧義的原因我認爲問題出在句讀上,該句斷句應爲“下,視其轍,登,軾而望之”,這樣斷句,句意非常明朗,因爲“下”,應爲“走下戰車”,從前文“公與之乘”看,曹劌當時應在戰車上,走下戰車看齊軍的車轍,符合當時的情況,而坐在車上向下看似乎不合情理,再則“登”應和“下”對應,“登”應爲再回到戰車上去,而“軾”應爲名詞作動詞用,是“倚軾”或“扶軾”,倚着或扶着戰車上的橫木向遠處眺望,這也合情合理,“軾”是車上的橫木,若是“登軾”,則是登上車的橫木,在戰場這種特定的環境下是不可能的事,要是車在行進中,更不可能。即便是車停在那裏,登上“軾”也是很危險的,因而,我認爲該句句讀爲“下,視其轍,登,軾而望之”纔是正確而無歧義的。該句可譯爲“(曹劌)走下戰車察看齊軍的車轍,登上戰車,手倚橫木,遙望齊軍”。
-
用損人造句子
造句指懂得並使用字詞,按照一定的句法規則造出字詞通順、意思完整、符合邏輯的句子。依據現代語文學科特徵,可延伸爲寫段、作文的基礎,是學生寫好作文的基本功。造句來源清俞樾《春在堂隨筆》卷八:“其用意,其造句,均以纖巧勝。”夏丏尊葉聖陶《文心雕龍》四:“造句也...
-
人頭攢動的意思
1、人頭攢動,漢語成語,拼音是réntóucuándòng,意思是指人很多,且頻繁的在移動。2、近義詞:熙熙攘攘,人流如潮。3、反義詞:人煙稀少,人跡罕至。4、例句:測試發射的指揮大廳裏燈火輝煌,人頭攢動。...
-
癡迷是什麼意思,癡迷指的是什麼
1、癡迷,是一種漢語詞彙,它是指極度迷戀某人或某種事物而不能自拔,嚴重者將脫離現實,活在自己的世界中。2、沉迷不悟。元馬致遠《青衫淚》第二折:“這其間枉了我再三相勸,怎當他癡迷漢苦死歪纏。”《紅樓夢》第五回:“看破的遁入空門,癡迷的枉送了性命。”...
-
用切諫造句子
造句指懂得並使用字詞,按照一定的句法規則造出字詞通順、意思完整、符合邏輯的句子。依據現代語文學科特徵,可延伸爲寫段、作文的基礎,是學生寫好作文的基本功。造句來源清俞樾《春在堂隨筆》卷八:“其用意,其造句,均以纖巧勝。”夏丏尊葉聖陶《文心雕龍》四:“造句也...