CATTI二級和三級區別

對於要參加翻譯考試的人來說，在考試之前一定要了解翻譯考試的等級，尤其是二級和三級，還要掌握等級的區別。那麼catti二級和三級的區別是什麼呢?小編帶大家一起來看一下吧。

catti二級和三級的區別是什麼

詞彙量

三級考試要求掌握5000個以上英語詞彙(三級考試大綱的基礎詞彙表包含3000個左右的單詞，佔要求的60%左右)。剩餘的40%必須掌握的詞彙在英語的基礎詞彙如大學英語四六級詞彙中。

二級大綱要求掌握8000個以上英語詞彙(在二級考試大綱裏，基礎詞彙表只包含將近5000個單詞，佔要求的60%左右)。剩餘40%在英語基礎詞彙如大學專四專八中。同時，還要掌握一定的專業詞彙。在不同領域，同一個詞會有不同的含義。如：empty land，平常翻譯中可能會說是空地，實際上在房地產行業裏應該翻譯成閒置地。

三級筆試主要包括綜合能力和翻譯實務

綜合能力總分100分，時間120分鐘：詞彙和語法共60道選擇題，分值爲60分;閱讀理解共30道選擇題，分值爲30分;完形填空分值爲10分。翻譯實務總分100分，時間180分鐘，包括英譯漢和漢譯英各一篇，兩篇合計1000詞左右，各50分。

二級筆譯主要包括綜合能力和翻譯實務

綜合能力總分100分，時間120分鐘：詞彙和語法共60道選擇題，分值爲60分;閱讀理解共30道選擇題，分值爲30分;完形填空分值爲10分。翻譯實務總分100分，時間180分鐘，包括英譯漢2篇，900詞左右，漢譯英2篇，600字左右。

通過三級筆譯考試意味着具備一定的翻譯能力，但是需要翻譯輔助校對，可以申請助理翻譯職稱;通過二級筆譯考試意味着能夠獨立完成各種翻譯實戰工作。

與二級相比較，三級筆譯考試難度更低，翻譯原文的難度以及對一譯文的要求都相對較低。同時要通過二級筆譯需要比三級更多的詞彙量。