“露重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰爲表餘心。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】露重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰爲表餘心。

【出處】唐·駱賓王《在獄詠蟬並序》。

【意思翻譯】 敢情是重露沾濡蟬身使它無法輕飛前進，加上颳風不已使它的聲音壓根兒淹沒無聞! 當今世上根本無人信奉 “清高廉潔” 品行，那麼又盼誰替我雪冤表衷情?

【全詩】

《在獄詠蟬並序》

.[唐].駱賓王.

西陸蟬聲唱，南冠客思深。

不堪玄鬢影，來對白頭吟。

露重飛難進，風多響易沉。

無人信高潔，誰爲表餘心。

【全詩鑑賞】

     這首詩是詩人在高宗儀鳳三年 (678) 以上書諷諫觸怒武后，被誣以貪贓罪下獄時作。詩中託物寄情，是比是興，抒寫了詩人在特定環境中品格的高尚和蒙冤受屈的憤慨。

     首聯即點出秋蟬高唱，不絕於耳，叫人不得安寧。用起興的手法，以蟬聲引出客思。詩人在獄中深深地懷想自己的家園。句法上又運用對偶，並且對得很工。“深”字有的版本作“侵”。“南冠”用典，詩人以鍾儀自喻。《左傳》成公九年，“晉侯觀于軍府，見鍾儀。問之曰： ‘南冠而系者誰也?’ 有司答曰：‘鄭人所獻楚囚也。’”

    頷聯既說蟬又說自己，把物我聯繫在一起，表達英雄無用武之地的悽惻感情。詩人不敢再看兩鬢烏玄的秋蟬，它能一展歌喉，盡情高唱; 而詩人也正當年，大好青春，卻經歷着政治上的種種折磨，一事無成，還被囚禁，能用什麼迎接人生的晚年?“白頭吟”，又是樂府曲名。傳說西漢時卓文君在司馬相如對她的愛情不忠後寫《白頭吟》 以自傷。詩人巧妙地借用這一典故，表達執政者辜負了他對國家的一片忠愛之心。

   頸聯是詩的中心，既詠蟬，也自喻。露水重，蟬翼溼，難以向前飛進。比喻自己處境艱難，政治上的不得志，冤不能伸。風聲大，蟬聲便顯得低沉。比喻自己在衆口一詞的情況下，有口也難辯，言論上受壓制。

    尾聯寫詩人不顧及一切地將滿腔忠憤一瀉而出，詩人高潔的品質不爲世人所瞭解，反而被誣下獄。詩人繼續以蟬自喻，高居樹上的秋蟬，餐風飲露，有誰相信它不食人間煙火?只有蟬和詩人才能互相理解，蟬爲詩人高歌，詩人爲蟬而寫作。

     這首詩因蟬而觸發感想，又用蟬自喻，由蟬到詩人，由詩人到蟬，自然真 切，很好地實現了物我一體的境界。用典自然，語言含蓄。