戰國策·燕一·奉陽君李兌甚不取於蘇秦文言文翻譯

戰國策·燕一·奉陽君李兌甚不取於蘇秦

《奉陽君李兌甚不取於蘇秦》是創作於戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《奉陽君李兌甚不取於蘇秦》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

奉陽君李兌甚不取於蘇秦。蘇秦在燕，李兌因爲蘇秦謂奉陽君曰：“齊、燕離則趙重，齊、燕合則趙輕。今君之齊，非趙之利也。臣竊爲君不取也。”

奉陽君曰：“何吾合燕於齊?” 對曰：“夫制於燕者蘇子也。而燕弱國也，東不如齊，西不如趙，豈能東無齊、西無趙哉?而君甚不善蘇秦，蘇秦能拒弱燕而孤於天下哉?是驅燕而使合於齊也。且燕亡國之餘也，其以權立，以重外，以事貴。故爲君計，善蘇秦則取，不善亦取之，以疑燕、齊。燕、齊疑，則趙重矣。齊王疑蘇秦，則君多資。”

奉陽君曰：“善。”乃使使與蘇秦結交。

翻譯

奉陽君李兌對蘇秦很不滿。蘇秦回到燕國時，有人因此替他對奉陽君說：“齊國、燕國分裂，趙國就顯得重要，齊囤、燕國聯合，趙國就無足輕重，現在您要到齊國去，不會對趙國有利，我私下認爲您的做法不可取。”

奉陽君說：“從何談起我要讓燕國同齊國聯合呢?”

那個人說：“在燕國控制政事的是蘇秦，然而燕國是一個弱國，在東面不如齊國強大，在西面比不上趙國強大，怎麼可以東面失去齊國的聯合、西面失去趙國的邦交呢?您又對蘇秦不友好，蘇秦怎能守着一個弱小的燕國在天下受到孤立呢?這是逼着燕國與齊國聯合。再說燕國在國家被攻破之後，燕昭王憑藉權力做了國君，用寶物尋求外國支持，利用國事追求顯貴。所以替您考慮，我認爲蘇秦好就應該結交他，認爲蘇秦不好也應該結交他，以此使燕、齊兩國產生猜疑。燕，齊兩國互相猜疑，那麼趙國就顯得重要。齊王如果懷疑蘇秦，那麼您就會得到更多的資助。”

奉陽君說：“好。”於是就派使者去與蘇秦結交。

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(遊說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國曆史的重要典籍。作者並非一人，成書並非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂爲三十三篇，書名亦爲劉向所擬定。《戰國策》善於述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富於文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。