葛延之在儋耳從東坡遊翻譯

【原文】葛延之在儋耳①，從東坡遊②，甚熟。坡嘗教之作文字雲：“譬如市上店肆③，諸物無種不有，卻有一物可以攝得，曰錢而已。莫易得者是物，莫難得者是錢。今文章、詞藻、事實，乃市諸物也；意者，錢也。爲文若能立意，則古今所有，翕然④並起，皆赴吾用。汝若曉得此，便會做文字也。”(選自《樑溪漫志》)

【註釋】：①儋(dān)耳：儋州，今海南儋縣。②從……遊：從，跟隨。遊，交朋友，來往。③店肆：店鋪，商店。④翕(xī)然：衆多的樣子。

【譯文】葛延之在儋州的時候，跟蘇東坡交往，相互十分熟悉。蘇東坡曾經教葛延之寫文章說：“譬如集市上的店鋪，各種物品都有，卻有一樣東西可以把它們取來，這就是錢。世上最容易得到的莫如物，最難得到的莫如錢。文章、詞藻、事實，就像集市上的物品；意，就像錢。寫文章如果能先立意，那麼，古往今來所有的事物就紛紛涌出，都來爲我所用。你如果懂得了這一點，就會寫文章了。”