“三春白雪歸青冢 萬里黃河繞黑山。”全詩意思，原文翻譯 賞析

【詩句】三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。

【出處】唐.柳中庸《徵人怨》

【意思翻譯】三春天氣，青冢上仍堆積着白雪;黃河西來，浩浩蕩蕩繞過黑山。

【註釋】三春：春季三個 月。農曆正月稱孟春，二月稱仲春，三月稱季 春，合稱三春。青冢：漢王昭君墓。在內蒙 呼和浩特市南，相傳冢上草色常青，故名。 黑山：山名，在今陝西榆林縣西南，綿延至內 蒙古一帶地區。

【全詩】

《徵人怨》

.[唐].柳中庸.

歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。

三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。

【註釋1】

①玉關：甘肅玉門關。馬策：馬鞭。刀環：刀柄上的銅環。 ②黑山：又名殺虎山，在今內蒙古呼和浩特市西南，黃河在其西南流過。

【註釋2】

①金河：今名大黑河，在今內蒙古呼和浩特市南。玉關：即玉門關。見王之渙《涼州詞》注。②馬策：馬鞭。刀環：刀柄上的銅環，此處即指刀，因與“馬策”成對而稱刀環。“環”與“還”諧音，亦暗示徵人懷歸之情。③三春：孟春、仲春、季春，即春季正、二、三月。青冢：漢王昭君墓，在今內蒙古呼和浩特市南。傳說塞外草白，唯王昭君墓上草色是青的，故名。④此句意謂在塞外繞來繞去，恰似黃河圍繞黑山。黑山：一名殺虎山，在今內蒙古呼和浩特市南。

【題解】

     大黑河又名金河、金源。蒙語伊克土爾根河，意爲“大激流”。在內蒙古呼和浩特市南。唐於此設金河縣。這是一首傳誦很廣的唐代邊塞詩，四句皆作對語，格調雄厚。寫征戍之地的寒苦荒涼，突出徵人轉戰跋涉的苦辛，蘊蓄其中的怨恨之情使人迴腸蕩氣。

【點評】

   此詩對仗工整，不僅全詩四句對，而且一順句之中也自相對搭，如“金河”與“玉關”、“青冢”與“黑山”，可以看出作者是用了苦心的。當然，過分追求對仗，難免留有痕跡，不夠自然。詩中不用一怨字，而只着筆於邊塞士兵的生活，但“歲歲”、“朝朝”等詞，卻把士兵們長年戍邊不歸的思家怨憤之情說得很明白了。

   詩的第一聯用“歲歲”、“朝朝”、“金河”、“玉關”這幾個表示時間與地名的詞語與代表徵人形象的“馬策”、“刀環”相關聯，又加以“復”字和“與”字，自然顯出徵人長年累月奔波轉戰的艱苦。第二聯用“白雪歸青冢”、“黃河繞黑山”表現了征戍之地寒苦荒涼，使人再次聯想到徵人奔波轉戰之苦。雖通篇寫景，未發爲怨言，但每一句中都隱含着徵人的怨情。

這首詩每句自對，又兩聯各自成對，精工嚴整，別有韻味。

【鑑賞1】

         “關”，即甘肅玉門關;“金河”，又名金川，現名大黑河，在今內蒙古呼和浩特市南。這裏，詩人以在東部的金河與在西部的玉門關相距之遙，來表明遠征將士年復一年、日復一日、金戈鐵馬、東征西戰的戍邊艱苦;抓住軍中常用的細微的典型實物作武器的象徵，以表現他們的戎馬生涯。同時，又以“歲歲”與“朝朝”、“金河”與“玉關”、“馬策”與“刀環”相對，用這些地名、物名、時令等來形容軍中單調而艱辛的生活，加之於“復”與“與”的強調，這就使他們更感到愁苦而自然生“怨”了。前二句重事件敘述，後二句則重景物描寫，表現他們的淒涼感傷的情緒。“青冢”，是指西漢王昭君墓(今呼和浩特市境內)，“黑山”，黃河中上游流經的地域有好幾座以“黑山”命名的山，這裏系虛指。這二句形容：春天早已來臨，可草原上仍有紛紛揚揚的大雪飄落在長滿青草的昭君墓上;將士們戍守邊陲，長期跋山涉水，大好的時光就象黃河繞黑山一樣無休無止地流走了。痛苦的遠征生活，就象“青冢”、“黑山”長期處在這荒無人跡之所，沉寂得象死了一般。如此，怎不令人怨憤?

        這首詩的最大特點是語言樸素，對仗工整，前後兩聯各自相對，後一聯尤佳，數字對(“三春”對“萬里”)，顏色對(“白”、“青”對“黃”、“黑”)，真是匠心獨具，造詣精深。

【鑑賞2】

      柳淡，字中庸，以字行，河東(今山西永濟縣)人。大曆間進士，曾爲洪州戶曹參軍。《全唐詩》錄存其詩十三首。

      這首《徵人怨》格調雄厚，句法奇絕，詩中不着一“怨”字，而怨意彌深。

       詩的前兩句寫長期征戍不定。上下句互文見義。首句“歲歲金河復玉關”，意謂年年在金河、玉關一帶服役。金河，在今內蒙古呼和浩特市南，唐置金河縣，屬單于大都護府地。玉關，即玉門關。金河、玉關， 一在北方，一在西北，都是塞外經常征戰之地。次句意謂日日從事征戰。馬策，即馬鞭。刀環，刀柄上的銅環，這兒指刀劍。天天都執馬鞭握戰刀，戰鬥不息。一、二兩句互文，也就是年年歲歲，朝朝日日，奔波於金河、玉關一帶，從事征戰不停。

        詩的後兩句寫戰地環境惡劣。“三春”，陽春三月，猶且飄雪，天氣酷寒。“青冢”，漢時王昭君墓，在今呼和浩特市南，相傳塞外草白，而此冢獨青，故名。萬里黃河繞着黑山，黑山即殺虎山， 在今呼和浩特市境內。黃河繞黑山，寫出塞外蒼莽危惡景象。前句以景寫寒，後句以景寫險，均暗寓着徵人在此環境中的心情。如非“武皇開邊意未已”， 人民豈會受害而至此!

        這首詩一 、二句敘事，三、四句寫景，透露出徵人的怨情。四句皆對，精工典麗。句內又對，更爲奇絕。“金河”與“玉關”，“馬策”與“刀環”，“白雪”與“青冢”，“黃河”與“黑山”各自成對。尤其“金河”與“玉關”，“白雪”與“黃河”，“青冢”與“黑山”，奇巧多趣， 更爲難得。

【作者】

          柳中庸，名淡，以字行。唐蒲州虞鄉(今山西永濟)人。天寶中師事蕭穎士，安史亂中避地江南。柳宗元族叔，與兄、弟並有文名，曾詔受洪府戶曹不就，與陸羽、皎然等交厚，《全唐詩》存其詩13首。