《笑林廣記·歪屄》原文及翻譯

歪屄

【原文】

一婢女乃壬午生，而與陳五之人私通者，一日算命，說知生辰。星家排定四柱，開言曰：“娘子是壬午養的。”此女認作說他是陳五養活的，遂曰：“你只算命，莫管閒事。”星家復言：“我是有名鐵嘴，莫怪我講。你這壬午命犯挑花，一生孤苦，身充賤役，性情憊賴，後運還要落薄。”婢益疑訐其陰私，遂怒罵曰：“瞎賊，不要你算了!”星士亦怒曰：“這個歪屄恁般惡!”女曰：“我相與一陳五，就被他認破。今他說我歪屄，莫非此物原有些異樣?”乃蹺起一足於凳上，解褲視之，不料果然帶偏。因歎服曰：“真神仙也!不然，爲何一張歪屄，也被他看出?”

【譯文】

一女僕，壬午年生，與一個叫陳五的人私通。一天有瞎子來算命，她把生辰說與算命先生，算命的說：“娘子是壬午養的。”女僕聽爲是陳五養活的(意即陳五養的婆娘)就說：“你只算命，莫管閒事。”先生又說：“我是有名的鐵嘴，莫怪我講，你這壬午命犯桃花(桃花運即有男女私情)，一生孤苦，身充賤役，性情古怪，後運還、不好。”女僕認爲隱私被他知道了，就罵道：“你這個賊瞎子，不要你算了!”瞎子也罵道：“你這個歪屄，這樣可惡!”女僕想：‘“我與陳五通姦，他卻知道得這樣清楚，又說我是歪屄，我還不曾注意到，今天倒要驗正一下。”於是脫了褲子，一隻腳踩在凳子上，低頭一看，果然是歪的。於是嘆口氣說：“真是活神仙，一張歪屄也被他看出來了。”