《周書·楊寬傳》原文及翻譯

周書

原文：

  楊寬字景仁，弘農華陰人也。祖恩，魏鎮遠將軍、河間內史。父鈞，博學強識，舉秀才，拜大理平，轉廷尉正。 

  寬少有大志，每與諸兒童遊處，必擇高大之物而坐之，見者鹹異焉。及長，頗解屬文，尤尚武藝。弱冠，除奉朝請。父鈞出鎮恆州，請從展效，乃改授將軍。時茹茹既亂，其主阿那瑰來奔，魏帝遣使納之，詔鈞率兵衛送。寬亦從，以功拜行臺郎中。時北邊賊攻圍鎮城，鈞卒，城民等推寬守禦。尋而城陷寬乃北走茹茹後討鎮賊破之寬始得還朝。 

  魏廣陽王元深與寬素相委暱，深犯法得罪，寬被逮捕。魏孝莊時爲侍中，與寬有舊，藏之於宅，遇赦得免。除宗正丞。北海王顥少相器重，時爲大行臺，北征葛榮，欲啓寬爲左丞，與參謀議。寬辭以孝莊厚恩未報，義不見利而動，顥未之許。顥妹婿李神軌謂顥曰 ：“楊寬義士也，匹夫猶不可奪志，況義士乎。王今強之以行，亦恐不爲人用。”顥乃止。孝莊踐祚，拜通直散騎侍郎，領河南尹丞，行洛陽令。 

  邢杲反，寬以都督從太宰、上黨王元天穆討平之。就拜通直散騎常侍。師未還，屬元顥自樑入洛，孝莊出居河內。天穆懼，計無所出，集諸將謀之。寬曰：“吳人輕佻，非王之敵。況懸軍深入，師老兵疲，強弩之末，何能爲也。願徑取成皋，會兵伊洛，戮帶定襄。此事易同摧朽，王何疑焉。”天穆然之，乃引軍趣成皋，令寬與爾朱能爲後拒。尋以衆議不可，乃回赴石濟。寬夜行失道，後期。諸將鹹言：“寬少與北海周旋，今不來矣。”天穆答曰：“楊寬非輕於去就者也，其所逗留，必有他故。吾當爲諸君保明之。”語訖，候騎白寬至。天穆撫髀而笑曰：“吾固知其必來。”遽出帳迎之，握其手曰：“是所望也。”即給牛三十頭、車五乘、綿絹一十五車、羊五十口。與天穆俱謁孝莊於太行，拜散騎常侍、安東將軍。 

  寬性通敏，有器識。頻牧數州，號爲清簡。歷居臺閣，有當官之譽。然與柳慶不協，欲按成其罪，時論頗以此譏之。 

（選自《周書•列傳》，有刪減）

譯文：

  楊寬字景仁，弘農華陰人．祖父楊恩，在魏國任鎮遠將軍、河間內史．父親楊鈞，知識淵博，被推舉爲秀才，授大理平，轉任廷尉正。 

  楊寬從小就有遠大抱負，每當與兒童們遊玩，他總是選擇高大之物，坐在上面，見到的人都感到驚異．長大後，很能悟解文章，特別喜好武藝．二十歲時，授奉朝請．父親楊鈞鎮守恆州，請求跟隨效力，於是改授將軍．當時茹茹族發生內亂，他們的首領阿那瑰前來投奔，魏帝派使者去迎接他，詔命楊鈞率兵護送．楊寬也跟隨前往，因功授行臺郎中．當時北部賊衆圍攻懷朔鎮，楊鈞去世，城中百姓推舉楊寬守城．不久，懷朔陷落，楊寬於是向北逃到茹茹．後來討伐賊衆，將叛賊擊敗，楊寬才得以返回。 

魏廣陽王元深與楊寬的關係一向十分親密，元深犯法治罪，楊寬也被逮捕．魏孝莊帝當時擔任侍中，同楊寬有交情，把他藏在自己家裏，後被赦免．授宗正丞．北海王元顥很早就器重楊寬．元顥當時任大行臺，北征葛榮，想啓用楊寬任左丞．楊寬用尚未報答魏孝莊帝的厚恩推辭元顥，堅守道義不見利而動．元顥不答應他．元顥的妹夫李神軌對元顥說：“楊寬是位義士，一般的人尚且不可改變志向，何況義士呢？大王今天強迫他隨軍，恐怕他不能爲我所用．”元顥纔打消了這個念頭．魏孝莊帝登基，授（楊寬）通直散騎侍郎，兼任河南尹丞，代理洛陽縣令。 

  邢杲反叛，楊寬以都督身份跟隨太宰、上黨王元天穆將其平定．就地授通直散騎常侍．軍隊尚未返回，元顥從樑國入據洛陽，孝莊帝出居河內．元天穆害怕，想不出對策 ，召集衆將商議．楊寬說：“吳人輕率，不是大王的對手．何況孤軍深入，軍隊疲憊，如同強弓射出的箭即將落地，再也難有作爲．希望直取成皋，會師伊、洛，平定帶、襄，在此一舉．此事如同摧枯拉朽，大王還有什麼懷疑？”元天穆贊同他的建議，於是率軍前往成皋，命令楊寬、爾朱能擔任後衛．不久因爲大家不同意，於是又返回石濟．楊寬在夜裏迷失道路，誤了約定期限．衆將都說：“楊寬從小就與北海王交好，今天不會再回來了．”元天穆答道：“楊寬不是那樣去留輕率的人，他耽誤了行程，一定有其他原因．我可以爲各位擔保他．”話剛說完，巡邏騎兵報告楊寬到．元天穆拍着大腿笑道：“我本來就知道他一定會回來．”急忙出帳迎接，握着他的手說：“這正是我所盼望的呢！”當即賞給牛三十頭、車五輛、絲織品十五車、羊五十頭．同元天穆到太行朝見孝莊帝，授散騎常侍、安東將軍。 

  楊寬爲人通達機敏，有器量見識．接連治理數州，以清平簡切著稱．歷任內閣要職，也有美名．可是與柳慶不和，企圖故意治柳慶的罪，時論因此對他頗有諷刺。 

相關練習：    

周書

     楊寬字景仁，弘農華陰人也。祖恩，魏鎮遠將軍、河間內史。父鈞，博學強識，舉秀才，拜大理平，轉廷尉正。

     寬少有大志，每與諸兒童遊處，必擇高大之物而坐之，見者鹹異焉。及長，頗解屬文，尤尚武藝。弱冠，除奉朝請。父鈞出鎮恆州，請從展效，乃改授將軍。時茹茹既亂，其主阿那瑰來奔，魏帝遣使納之，詔鈞率兵衛送。寬亦從，以功拜行臺郎中。時北邊賊攻圍鎮城，鈞卒，城民等推寬守禦。尋而城陷寬乃北走茹茹後討鎮賊破之寬始得還朝。

     魏廣陽王元深與寬素相委暱，深犯法得罪，寬被逮捕。魏孝莊時爲侍中，與寬有舊，藏之於宅，遇赦得免。除宗正丞。北海王顥少相器重，時爲大行臺，北征葛榮，欲啓寬爲左丞，與參謀議。寬辭以孝莊厚恩未報，義不見利而動，顥未之許。顥妹婿李神軌謂顥曰 ：“楊寬義士也，匹夫猶不可奪志，況義士乎。王今強之以行，亦恐不爲人用。”顥乃止。孝莊踐祚，拜通直散騎侍郎，領河南尹丞，行洛陽令。

      邢杲反，寬以都督從太宰、上黨王元天穆討平之。就拜通直散騎常侍。師未還，屬元顥自樑入洛，孝莊出居河內。天穆懼，計無所出，集諸將謀之。寬曰：“吳人輕佻，非王之敵。況懸軍深入，師老兵疲，強弩之末，何能爲也。願徑取成皋，會兵伊洛，戮帶定襄。此事易同摧朽，王何疑焉。”天穆然之，乃引軍趣成皋，令寬與爾朱能爲後拒。尋以衆議不可，乃回赴石濟。寬夜行失道，後期。諸將鹹言：“寬少與北海周旋，今不來矣。”天穆答曰：“楊寬非輕於去就者也，其所逗留，必有他故。吾當爲諸君保明之。”語訖，候騎白寬至。天穆撫髀而笑曰：“吾固知其必來。”遽出帳迎之，握其手曰：“是所望也。”即給牛三十頭、車五乘、綿絹一十五車、羊五十口。與天穆俱謁孝莊於太行，拜散騎常侍、安東將軍。

      寬性通敏，有器識。頻牧數州，號爲清簡。歷居臺閣，有當官之譽。然與柳慶不協，欲按成其罪，時論頗以此譏之。

（選自《周書•列傳》，有刪減）

（1）下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是B

A．尋而城陷/寬乃北走/茹茹後討鎮賊/破之/寬始得還朝

B．尋而城陷/寬乃北走茹茹/後討鎮賊/破之/寬始得還朝

C．尋而城陷/寬乃北走茹茹/後討鎮/賊破之/寬始得還朝

D．尋而城陷/寬乃北走/茹茹後討鎮/賊破之/寬始得還朝