“遙知兄弟登高處 遍插茱萸少一人。”全詩意思，原文翻譯 賞析

【詩句】遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

【出處】唐·王維《九月九日憶山東兄弟》。

【譯註】在遙遠的異鄉，我想象兄弟 們今天相偕登上高處，身上都插着茱 萸，可就是少了我一個人。登高

：農曆 九月初九重陽登高是古代的一種風俗。 茱萸(zhū yú)：一種有香味的植物，重陽 節這天古人佩插

茱萸以驅邪避災。

【用法例釋】用以形容親友團聚，獨 缺一二人在外未歸，令人遺憾。

         [例]王 維的重九詩：“遙知兄弟登高處，遍插茱 萸少一人”，就是例證。家庭之中，兄弟 聚會

，自己未能趕到，就會發出如許悵 惘，何況是革命隊伍之中呢? (餘心言 《酸甜苦辣話人生》)

【賞析】

     今天是九月九日重陽佳節，在故鄉的兄弟們大概都去登高了吧!唯有我獨自客居異鄉，不禁想起往日在家時和兄弟一起登山、插茱萸的情景，而今天我在遠地過節，家人在登高、插茱萸時，可能會發現少了我一個人啊!

    “登高”和“插茱萸”都是重陽節的習俗，登高是爲了驅除病疫災難;將茱萸(一種落葉喬木，生紫赤色果實，莖可作藥)

    插在帽子上或屋頂上，是爲了祈求一年的平安無事。

          這是描寫異鄉遊子每逢佳節懷鄉思親及兄弟間友愛之情的詩句。

【全詩】

《九月九日憶山東兄弟》

[唐]·王維

獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

【全詩賞讀】

       此詩題下原注有“時年十七”四個字，是王維十七歲時寫的。其時 他離開家鄉蒲州(今山西永濟縣， 因在華山之東，故稱 “山東”)外出遊歷，客居長安。這首詩， 抒發了作者在重陽節懷念家鄉親人的感情。

       開頭兩句，正面敘寫自己對親人的懷念。用語十分通俗，但用意卻十分縝密。劈頭一個 “獨”字，點明隻身客居的孤單。“在異鄉”，表露自己遠離故鄉親人的悵惘。“爲異客”，昭示周圍環境的陌生。一個“獨”字，兩個 “異”字，很好地狀寫出這位滯留天涯的遊子冷寂悽清的處境。在作了這樣的氛圍渲染之後，年輕的詩人告訴我們，他就是在這種境遇中 “逢佳節”的， 因而， 也就自然要 “倍思親”了。其實，透過這句詩的字裏行間不難看出，詩人是無時無刻不在思親， 只不過是適逢佳節，思念之情更要加倍。一個 “倍”字重似千鈞， 下得何等有力!

      接下兩句，詩人馳騁想象，描繪出一幅家鄉親人重陽登高、歡度節日的情景。按古時習俗，九月九日這一天，人們喜歡登高望遠，插佩茱萸，飲菊花酒以辟邪避災。這裏，詩人不直說自己在思親，而是用烘托的手法，說兄弟們因“遍插茱萸少一人”而在思念自己。這種以揣摩別人而表現自我的方法，使所表達的感情更加含蓄蘊藉，進一步加重了全詩懷鄉思親的感情。清人張謙宜在《齋詩談》中評論： “不說我想他，卻說他想我，加一倍淒涼。”

         這首詩， 語言精練， 感情真摯， 脈胳清楚， 前後呼應， 一氣呵成。似是信筆寫來，其實是匠心獨運，真可謂“一字不可移易。”詩人把道不完的懷念內容，壓縮在短短的四句詩之中，使我們感受到它們的分量，從而引起強烈的感情共鳴。尤其“每逢佳節倍思親”一句，高度概括了人們生活中普遍存在的共同感受。正因爲此，這首詩，千百年來被人們傳誦不衰;這句詩，成了膾炙人口的名句。