3種方法來用愛爾蘭語說“乾杯”
目錄
方法1:標準的“乾杯”1、大聲說“Sláinte!2、還可以提出 "Sláinte mhaith!3、說"Sláinte chugat!4、使用"Sláinte agus táinte!5、大聲說"Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!方法2:其他祝酒詞和祝福1、提出"Croi follain agus gob fliuch!2、對大家說"Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in ?irinn!3、說"Nár laga Dia do lámh!4、使用"Go dtaga do ríocht!方法3:應時的祝酒詞1、聖誕節的時候要大聲喊出"Nollaig shona duit"。2、新年時要使用"Go mbeire muid beo ar an am seo arís"。3、婚禮上要說"Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta"。用愛爾蘭語說“乾杯”的標準方式是“sláinte”,但在愛爾蘭語裏還有許多其他的詞和短語可以在祝酒的時候使用。以下列出了你應該知道的最有用的一些表達方式。方法1:標準的“乾杯”
1、大聲說“Sláinte!”這是愛爾蘭蓋爾語中與“乾杯”意思最接近的詞。說得更準確的話,“sláinte”這個詞翻譯過來其實是“健康”的意思。因此說這個詞就是在祝別人健康。
這個詞愛爾蘭語的發音爲slawn-cha。
2、還可以提出 "Sláinte mhaith!" 這個短語在標準的“乾杯”含義上強調了美好的祝願。"Sláinte"的意思是“健康”,"mhaith"的意思是"好的"。
直譯過來的話,這個短語的意思是“健康狀況良好”或者“身體健康”。
愛爾蘭語的發音爲 slawn-cha wy(h)。
3、說"Sláinte chugat!"這種對於傳統的“乾杯”說法的改變更加個人化、有個性。"Sláinte"的意思是"健康","chugat" 的意思是"你"。
如果按這個詞語順序組合起來,應該翻譯爲“把健康送給你”。
發音爲 slawn-cha hoo-geht。
4、使用"Sláinte agus táinte!" 這個短語是傳統“乾杯”說法的另一種變體,強調了對敬酒對象的美好祝願。"Sláinte" 的意思是"健康","agus"的意思是"和","táinte"的意思是“財富”。
按字面意思譯過來的話,這個短語的意思就是“健康和財富”。
發音爲 slawn-cha ogg-uss tawn-cheh。
5、大聲說"Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!" 這個版本的“乾杯”更加複雜,主要適用於一羣朋友之間。"Sláinte"的意思是"健康","na"的意思是"這個","bhfear"的意思是"男人"。
"Agus"的意思是"和"。
"Go"的意思是"那個","maire"的意思是"持續","na"的意思是"這個","mná"的意思是"女人","go"的意思是"那個","deo"的意思是"永遠"。
把所有詞串在一起,這句祝酒詞的意思就是“祝男人們健康,女人們長生不老”。
這句話大致的發音爲slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo。
方法2:其他祝酒詞和祝福
1、提出"Croi follain agus gob fliuch!" 這個祝酒詞表達的是對健康和飲酒的願望。直譯過來就是"心臟健康,嘴脣溼潤"。
"Croi"的意思是"心臟","follain"的意思是"健康的","agus"的意思是"和","gob"的意思是"鳥嘴"或"嘴","fliuch"的意思是"溼的"。
發音爲 cree full-in ah-gus gob flew-k。
2、對大家說"Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in ?irinn!" 這個短語通過表達一生都要生活在愛爾蘭的願望,進一步擴展了對長壽和喝酒的希冀。直譯過來的意思就是"祝你長壽,嘴脣溼潤,並最後長眠在愛爾蘭。"
"Fad"的意思是"長度"或"長的","saol"的意思是"人生","agat"的意思是"你"。
"Gob"的意思是"鳥嘴"或"嘴","fliuch"的意思是"溼的"。
Agus"的意思是"和"。
"Bás"的意思是"死亡", "in"的意思是"在裏面","?irinn"則是"愛爾蘭"的愛爾蘭語寫法。
發音爲fah-d seal, gob fluke, ah-gus boss in Air-inn。
3、說"Nár laga Dia do lámh!"這個祝酒詞表達的是對力量和耐力的祝願。直譯過來的意思是"希望上帝不要讓你的雙手變得軟弱"。
"Nár"的意思是"不","laga"的意思是"虛弱的"或"變弱","Dia"的意思是"上帝","do"的意思是"對","lámh"的意思是"手"。
大致的發音爲Nar lah-ga Djee-ah dhu lawv。
4、使用"Go dtaga do ríocht!" 這個祝酒詞是用來祝願成功的。直譯的意思是"祝你的王國到來"。
"Go的意思是"裏","dtaga"的意思是"來","do"的意思是"對","ríocht"的意思是"王國"。
發音爲guh DAG-uh duh REE-ukht。
方法3:應時的祝酒詞
1、聖誕節的時候要大聲喊出"Nollaig shona duit"。這就是愛爾蘭語祝“聖誕節快樂”的表達方法。"Nollaig shona"的意思是"聖誕節快樂","duit"的意思是"對你",所以這句話就是對被祝酒之人的直接祝福。
發音爲null-ig hun-ah gwich。
2、新年時要使用"Go mbeire muid beo ar an am seo arís"。這個祝酒詞適用於新年前夜,是用來祝願身體健康長壽的。翻譯過來大概是"希望我們明年此刻仍然活着"。
這個短語也很難直譯。第一部分"Go mbeire muid beo ar"的意思是"希望我們再活着",後一部分"an am seo arís"的意思是"明年此刻"。
發音爲go merr-ih-meedh bee-oh err on om shioh ah-reesh。
3、婚禮上要說"Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta"。對新郎新娘說這句話,祝福他們未來生活幸福美滿。大致翻譯過來的意思是"希望你們的孩子的孩子再生孩子"。 本質上來說,就是祝願這個新組建的家庭一代代傳承下去。
發音爲sluckt schlack-ta er shlucht voor schlack-ta。
-
不畏浮雲遮望眼的下一句
《登飛來峯》作者:王安石,朝代:宋。1、原文:飛來山上千尋塔,聞說雞鳴見日升。不畏浮雲遮望眼,自緣身在最高層。2、譯文:聽說在飛來峯極高的塔上,雞鳴時分可看到旭日初昇。不怕浮雲會遮住我的視線,只因爲如今我身在最高層。...
-
烏雲的烏是什麼意思,怎麼理解烏雲的烏的意思
1、烏雲的烏是“黑色的”的意思。烏雲是指白雲中的飽和蒸汽和過飽和蒸汽凝成的霧滴越來越大之後改變了顏色的雲,是一種自然現象。2、烏雲有滿布天空的層狀雲,孤立的積狀雲,以及波狀雲等許多種。很厚的層狀雲,或者積雨雲,太陽和月亮的光線很難透射過來,看上去雲體就很...
-
湘潭大學介紹
1、湘潭大學(XiangtanUniversity)簡稱“湘大”,是毛主席親自倡辦的綜合性全國重點大學,是湖南省人民政府和教育部共建高校、湖南省人民政府與國家國防科技工業局共建高校,是教育部與湖南省支持高水平大學和特色學科建設高校、湖南省國內一流大學建設高校(A類);入選國家...
-
訓的組詞
1、訓斥:xùnchì。嚴厲的或正式的譴責,尖銳的申斥。2、訓詞:xùncí。進行教導的言詞或爲教導傳授給某人的言詞。3、訓迪:xùndí。教誨開導。訓迪厥官。——《書·周官》。4、訓導:xùndǎo。教訓開導;教育學名詞。訓導與訓育涵義大致相同。...