李白商山四皓全文翻譯及字詞句解釋

李白商山四皓全文：

白髮四老人，昂藏南山側。

偃臥鬆雪間，冥翳不可識。

雲窗拂青靄，石壁橫翠色。

龍虎方戰爭，於焉自休息。

秦人失金鏡，漢祖升紫極。

陰虹濁太陽，前星遂淪匿。

一行佐明聖，倏起生羽翼。

功成身不居，舒捲在胸臆。

窅冥合元化，茫昧信難測。

飛聲塞天衢，萬古仰遺則。

李白商山四皓字詞句解釋：

“商山四皓”是秦朝的四位博士：東園公唐秉、夏黃公崔廣、綺裏季吳實、角里先生周術。他們是秦始皇時七十名博士官中的四位，分別職掌：一曰通古今；二曰辨然否；三曰典教職。後來他們隱居於商山，曾經向漢高祖劉邦諷諫不可廢去太子劉盈（即後來的漢惠帝）。後人又用“商山四皓”來泛指有名望的隱士。

此詠史詩。詩人採用與《赤壁》、《烏江亭》詩一樣的假設手法，翻出一番新穎的歷史見解：如果南軍當時不支持周勃安劉誅呂，那麼四老也是無力安劉的。如果僅僅依靠四老，劉氏就會被諸呂滅掉。歷史是不能假設重複的。而任何事後的假設，都可能有其更合理的一面，但也只能是假設。不過，後人在借鑑歷史時，各種假設就有了現實的意義。杜牧此詩除了強調歷史具有某些偶然性外，還可說明政治鬥爭具有很大的冒險性，而人心之向背，往往在關鍵時候起決定作用。

商山四皓通常被稱爲南山四皓：一是日本人在朝鮮發掘的漢墓中掘得一竹篾筐子， 上面繪有那四位高士， 旁有隸書南山四皓的款識；一是河南鄧縣出土一南朝畫像磚大墓， 內有浮雕石磚楷書“南山四皓”四字。東漢人崔琦 （約104——158年間在世） 有《四皓頌》，開首便說：“昔有南山四皓者，甪里先生、綺裏季、夏黃公、東園公是也。”（引自宋·吳淑《事類賦注》卷十一）

商山如何可易詞爲南山，商山與南山有何關係？ 南山即指終南山，由太白山延至商嶺組成，包括商山在內；四皓所隱即漢都長安之南的商山，故又可稱爲南山四皓悖。

陶淵明罷官歸田， 東籬採菊， 悠然想起同樣是隱居者的南山那四位前輩， 按詩理看， 洵屬直詮正解。聯繫到陶淵明曾撰有一部《聖賢羣輔錄》， 四皓列名其間， 足見他對此四人的景仰之情， 詩中的南山爲用典就更是可能了。

以南山連名四皓亦不希見， 如《高士傳》：“高車山上有四皓碑及祠， 皆漢惠帝所立也。漢高後使張良詣南山迎四皓之處， 因名高車山。”再如唐李白《重陵送別範宣》詩：“送爾長江萬里心，他年來訪南山皓”；明許潮《同甲會》：“俺幾個茹靈芝，共效南山叟。”皆是。

南山四皓後有出山輔政之舉， 故陶淵明目其爲聖爲賢。“悠然見南山”，悠然閒放的背後，當別有隱情， 身在草野而心存帝闕， 這纔是詩人“齎志沒地，長懷無已”伴隨他一生而無從割捨、難以化解的情結。