英文地址區英文怎麼寫

外國人喜歡先說小的後說大的，如 ：**號**路**區，（逗號後面有空格）。

注意：其中路名、公司名、村名等均不用翻譯成同意的英文，只要照寫拼音就行了。

英文地址的寫法~如果不會寫的或者忘記的可以看看

*** 室/房 Room

*** *** 村（鄉）

*** Village

*** 號 No.

*** *** 號宿舍 *** Dormitory

*** 樓/層 ***/F

*** 住宅區/小區 *** Residential Quarter

甲 / 乙 / 丙 / 丁 A / B / C / D

*** 巷 / 弄 *** Lane

*** 單元 Unit ***

*** 號樓/幢 *** Building

*** 公司 用拼音拼寫

*** 廠 *** Factory

*** 酒樓/酒店 *** Hotel

*** 路 *** Road

*** 花園 *** Garden

*** 街 *** Street

*** 縣 *** County

*** 鎮 *** Town

*** 市 *** City

*** 區 *** District

*** 信箱 Mailbox ***

*** 省 *** Prov.

****表示序數詞，比如1st、2nd、3rd、4th……如果不會，就用No. ***代替，或者直接填數字吧！ 另外有一些***裏之類難翻譯的東西，就直接寫拼音*** 。而***東（南、西、北）路，直接用拼音也行，你可以寫成：*** East(South、West、North) Road也行。還有，如果地方不夠可以將2棟3088室寫成：2-3088。

寶山區示範新村37號403室

Room 403,No.37,ShiFan Residential Quarter,BaoShan District

XX房 XX號XX大馬路XX區XX市XX省

回覆”xmwbypp - 助理 三級 11-9 14:53”，”弄”非”棟”，另外需要註明的是：上面幾位有的沒有翻譯”弄Lane”，譯出來的卻又前後書寫方式不一.縮寫與不縮寫更是參差不齊.

英式寫法：

Room 501, Building 50, Lane 1296, Gauss Road

Pudong District, ShangHai

要麼全部用縮寫：

Rm 501, Bldg 50, L 1296, Gauss Rd

Pudong Distr, ShangHai

美式寫法

No.501 Room, No.50 Building, No.1296 Lane, Gauss Road, Pudong District, ShangHai

要麼全部用縮寫：

No.501 Rm, No.50 Bldg, No.1296 L, Gauss Rd, Pudong Distr, ShangHai

Room 702, Block 12, Fangzhixicun, Daguan District, Anqing, China

注意：

1、高層建築才用Building，多層就用Block吧

2、紡織西村是社區不是鄉村，不要用Village。另外把紡織西村譯成West Fangzhi zone或Fangzhixicun-park也不算錯， 我知道當地還有一個社區叫做紡織東村，東西相對應

3、安慶是地級市，不必譯出省名

4、中國就是China， 不必象樓上那樣寫成 P.R.China（中華人民共和國），這就向我們說英國一樣，不必要說大不列顛及北愛爾蘭聯合王國。另外4樓的把我們中國譯錯了——the republic of china ——這是舊中國和幾十年前臺灣的名字，目前國際上沒有人再用了。