“牀頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠，長夜沾溼何由徹!”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】牀頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠，長夜沾溼何由徹!

【出處】唐·杜甫《茅屋爲秋風所破歌》。

【意思翻譯】牀頭屋頂在漏雨，找不到一塊幹處，雨腳象麻線一般，毫不間斷。自從戰亂以來就很少睡眠，這一片透溼，不知怎樣才能熬到亮天?

【全詩】

《茅屋爲秋風所破歌》

.[唐].杜甫.

八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。

茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。

南村羣童欺我老無力， 忍能對面爲盜賊， 公然抱茅入竹去。

脣焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。

俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。

布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裏裂。

牀頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。 

自經喪亂少睡眠，長夜沾溼何由徹!

安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山!

 嗚呼! 何時眼前突兀見此屋， 吾廬獨破受凍死亦足!

【賞析】

      這是杜甫寫的一首古體詩。

     公元759年，陝西發生饑荒，安史之亂未平，杜甫棄官西行，最後抵達成都，年底在西郊浣花溪邊蓋起了一座茅屋棲身。不料次年八月，突遇大風破屋，大雨又接踵而至，杜甫飽經風雨，長夜難眠，感慨萬千，寫下了這首膾炙人口、千古傳誦的詩篇。

      全詩可分爲四個段落來賞析。

     前五句爲第一段，描寫 “秋風破屋” 的情景。

     首句首先點明時間爲 “八月”，接寫“秋風怒號”，音響宏大，讀之如聞秋風咆哮。“怒” 字則把秋風擬人化，不僅使首二句富有動作性，而且富有感情色彩： 好不容易蓋起這座茅屋，剛剛定居下來，秋風卻故意作對，怒吼而來，捲走了屋頂的層層茅草，怎不令人萬分焦急呢?

     捲起的茅草到哪兒去了?沒有落到屋旁，而是隨風飛過江去。有的分散地飄灑在江邊上; 有的高高地掛在樹枝上; 有的低低地散落在深水塘邊。“飛”字緊承上句 “卷” 字，加上接下來的“渡”、“灑”、“掛罥”、“飄轉” 等字，一個接一個的動詞組成了一幅鮮明的圖畫——秋風怒號圖，緊緊地牽動讀者的視線，撥動讀者的心絃： 這些茅草是很難弄回來了。杜甫該怎麼辦呢? 讀這幾句詩，我們分明看見一個衣衫單薄的乾瘦老人拄着柺杖立在屋外，眼巴巴地望着怒吼的秋風把他屋頂的茅草一層又一層地捲了起來，吹過江去，稀里嘩啦地灑在江郊，散落各處。而他對大風破屋的焦灼和怒憤之情，也不能不激起我們心靈上的共鳴。

    下五句爲第二段，寫 “羣童抱茅” 的感嘆。這是對第一段的發展，也是對第一段的補充。

      遠處、高處、低處的茅草無法收回，那是不是還有落在附近平地上可以收回的呢? 有的，然而卻被南村來的 “羣童” 抱跑了。全段以 “羣童欺我老無力” 爲着眼點。如果不是 “我老無力”，而是正當壯年有氣力，自然不會受這樣的欺侮。現在這些頑童竟然敢當着我的面跟強盜一樣的膽大妄爲，公開抱起我的茅草往竹林裏跑去了。爲了表明自己受欺侮的憤懣，杜甫說這些頑童跟盜賊一樣，不過並不是真的給他們加上“盜賊” 的罪名，要告到官府去辦罪。所以杜甫只是無可奈何地呼喊他們不要 “抱”。喊得脣焦舌幹不能再喊了，也不起作用，只好回到破屋中依着柺杖長久地嘆息。