李離自刑文言文翻譯和註釋
《李離自刑》出自漢·司馬遷《史記·循吏列傳》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的關於《李離自刑》文言文翻譯和註釋、《李離自刑》文言文啓示,歡迎閱讀。
文言文
李離者,晉文公①之理②也。過聽殺人③,自拘當④死。文公曰:“官有貴賤,罰有輕重。下吏⑤有過,非子之罪也。”李離曰:“臣居官爲長⑥,不與吏讓位;受祿爲多,不與下分利。今過聽殺人,傅⑦其罪下吏,非所聞也。”辭⑧不受令⑨。文公曰:“子則自以爲有罪,寡人⑩亦有罪邪?”李離曰:“理有法,失刑當刑,失死當死。公以臣能聽微決疑⑪,故使爲理。今過聽殺人,罪當死。”遂⑫不受令,伏劍⑬而死。
翻譯
李離,是晉文公的司法官。他誤聽案情而錯殺了人,把自己關押起來並定了死罪。晉文公說:“官有貴賤之分,處罰有輕重之分。下級官吏有錯,不是你的過錯。”李離說:“我擔任的官職是長官,也不讓位給下級官吏;享受俸祿多,也不和下屬平分利益。現在我錯誤地聽從了下級彙報而錯殺了人,卻把罪附着到下級官吏身上,這是沒有聽說過的。”他推辭而不接受命令。晉文公說:“你如果自以爲有罪,我也有罪嗎?”李離說:“法官遵守法紀,錯誤地判刑也應判自己刑罰,錯誤地判人死罪就應判自己死罪。您因爲我能觀察到不明顯的細節和判決疑難案件,所以讓我當法官。現在我錯誤地聽取下吏的彙報而錯殺了人,罪責應當死。”於是他不接受命令,用劍自殺而死。
註釋
①晉文公:春秋時晉國國君。
②理:司法官。
③過聽殺人:誤聽(案情)錯殺了人,過:誤。
④當:判決。
⑤下吏:下級官吏。
⑥居官爲長:擔任的官職是長官。 長:長官。
⑦傅:附加。
⑧辭:推辭,拒絕。
⑨不受令:不接受晉文公寬恕他的命令。
⑩寡人:君主自稱。
⑪聽微決疑:意爲觀察到不明顯的細節及判決疑難案件。
⑫遂:於是。
⑬伏劍:用劍自刎。
啓示
《李離自刑》啓示我們:要勇於承擔責任,要有責任感,嚴於責己,賞罰分明,凡事秉公辦理。
-
2023年結婚年齡是多少年?
法定結婚年齡是法律規定的最低結婚年齡,男不得早於22週歲,女不得早於20週歲。法律並未改變此標準。婚姻登記機關可在當事人達到法定婚齡的週歲生日當天爲其辦理結婚登記。法定婚齡是劃分合法與違法婚姻的界限,但並不強制晚婚。婚姻登記機關應嚴格執法,不受單位或他...
-
栽種夾竹桃注意事項介紹
1、光溫處理。夾竹桃是一種喜陽植物,在生長期間最好是放在陽光充足的位置處,如果處於廕庇處,會導致花色變淡,冬季適合要做好防寒措施,溫度低於0℃適合則要移到室內,溫度過高要進行降溫處理,以利於植株的開花。2、合理澆水。合理澆水是夾竹桃的養殖方法和注意事項之一,...
-
逮捕之前可以申請取保候審麼?
公安機關逮捕之前,嫌疑人是可以申請的一、我們國家中被批捕後,可以去找律師嗎可以請律師了,但是這個時候律師只能爲其提供法律諮詢、代理申訴、控告。犯罪嫌疑人被逮捕的,聘請的律師可以爲其申請取保候審。逮捕是檢察院批准或決定,法院決定,公安機關執行的,對犯有證據...
-
辦理借款抵押合同的有哪些注意事項?
借款抵押合同的注意事項有:1.明確抵押合同的簽訂事項;2.抵押合同的效力,抵押權是對債權的保障,當債權無法實現現時其纔出現;3.抵押合同的變更和終止,抵押合同變更抵押合同變更的,應當簽訂書面的抵押變更合同;4.抵押費用抵押合同可以明確辦理抵押登記、保險費用由誰承擔...