李離自刑的啓示,李離自刑文言文翻譯和註釋
《李離自刑》出自漢·司馬遷《史記·循吏列傳》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的關於《李離自刑》文言文翻譯和註釋、《李離自刑》文言文啓示,歡迎閱讀。
文言文
李離者,晉文公①之理②也。過聽殺人③,自拘當④死。文公曰:“官有貴賤,罰有輕重。下吏⑤有過,非子之罪也。”李離曰:“臣居官爲長⑥,不與吏讓位;受祿爲多,不與下分利。今過聽殺人,傅⑦其罪下吏,非所聞也。”辭⑧不受令⑨。文公曰:“子則自以爲有罪,寡人⑩亦有罪邪?”李離曰:“理有法,失刑當刑,失死當死。公以臣能聽微決疑⑪,故使爲理。今過聽殺人,罪當死。”遂⑫不受令,伏劍⑬而死。
翻譯
李離,是晉文公的司法官。他誤聽案情而錯殺了人,把自己關押起來並定了死罪。晉文公說:“官有貴賤之分,處罰有輕重之分。下級官吏有錯,不是你的過錯。”李離說:“我擔任的官職是長官,也不讓位給下級官吏;享受俸祿多,也不和下屬平分利益。現在我錯誤地聽從了下級彙報而錯殺了人,卻把罪附着到下級官吏身上,這是沒有聽說過的。”他推辭而不接受命令。晉文公說:“你如果自以爲有罪,我也有罪嗎?”李離說:“法官遵守法紀,錯誤地判刑也應判自己刑罰,錯誤地判人死罪就應判自己死罪。您因爲我能觀察到不明顯的細節和判決疑難案件,所以讓我當法官。現在我錯誤地聽取下吏的彙報而錯殺了人,罪責應當死。”於是他不接受命令,用劍自殺而死。
註釋
①晉文公:春秋時晉國國君。
②理:司法官。
③過聽殺人:誤聽(案情)錯殺了人,過:誤。
④當:判決。
⑤下吏:下級官吏。
⑥居官爲長:擔任的官職是長官。 長:長官。
⑦傅:附加。
⑧辭:推辭,拒絕。
⑨不受令:不接受晉文公寬恕他的命令。
⑩寡人:君主自稱。
⑪聽微決疑:意爲觀察到不明顯的細節及判決疑難案件。
⑫遂:於是。
⑬伏劍:用劍自刎。
啓示
《李離自刑》啓示我們:要勇於承擔責任,要有責任感,嚴於責己,賞罰分明,凡事秉公辦理。
-
辦理借款抵押合同的有哪些注意事項?
借款抵押合同的注意事項有:1.明確抵押合同的簽訂事項;2.抵押合同的效力,抵押權是對債權的保障,當債權無法實現現時其纔出現;3.抵押合同的變更和終止,抵押合同變更抵押合同變更的,應當簽訂書面的抵押變更合同;4.抵押費用抵押合同可以明確辦理抵押登記、保險費用由誰承擔...
-
沒有勞動合同辭退員工可以嗎?
法律分析:不可以。有不少人認爲,雙方沒有簽訂勞動合同,不存在勞動關係,用人單位是可以隨時辭退勞動者的,並且由於雙方沒有建立勞動關係,還不用支付賠償金,有這種觀點的人真不在少數。其實這是嚴重的誤解,用人單位沒有與勞動者簽訂勞動合同的,但雙方建立的是事實勞動合同...
-
沒有籤勞動合同被辭退了該怎麼辦,被辭退了沒簽勞動合同該怎麼辦
沒有籤勞動合同被辭退了可以要求繼續履行合同,也可以要求支付補償金。勞動者可以根據《勞動合同法》的規定,主張解除勞動合同的經濟補償金;如果單位是違法解除勞動合同,那麼勞動者可以主張繼續履行合同,如果不主張繼續履行,可以要求單位支付賠償金。但是,前述請求權的...
-
石榴樹什麼時候種植
1、石榴樹在春季3-4月進行種植最好,秋季11月種植時應選用大苗,栽後要埋土,待發芽後再慢慢放苗,並灌定根水。2、南方石榴樹栽種時間:南方一般3月份左右種植石榴最好,一般在春季和秋冬季節種植石榴種子,南方氣溫高,春季和秋冬季節溫度溫和。3、北方石榴樹栽種時間:北方石...