昭君怨詠荷上雨翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《昭君怨·詠荷上雨》；

【作者】宋·楊萬里

午夢扁舟花底。香滿兩湖煙水。急雨打篷聲。夢初驚。卻是池荷跳雨。散了真珠還聚。聚作水銀窩。瀉清波。

這首小令用輕鬆活潑的筆調，寫自己夢中泛舟西湖，和被雨驚醒後的情景，整首詞構思巧妙，意境新穎，一起來看一下這首詞裏需要注意的幾個詞，【扁舟】是小船，【煙水】是霧靄迷濛的水面，【打篷聲】是雨落船篷的聲音，【真珠】指的就是珍珠，【水銀】比喻的是水珠；

我們一起來看一下這首詞，上片寫夢中泛舟西湖花底，驟雨打篷，從夢中驚醒，所以詞的前兩句寫道，【午夢扁舟花底，香滿西湖煙水】，詞人午睡，夢中駕着小船，在西湖荷花之下泛遊，煙霧繚繞的水面上，荷花的香味四溢，這兩句寫的雖是夢境，但形象逼真，如同一幅絕妙的水墨畫；

我們接着往下看，【急雨打篷聲，夢初驚】，突然一陣暴雨擊打船篷的聲音，把他從夢中驚醒，所以接下來下片寫醒來所見的景物，與先前的夢境相映成趣，【卻是池荷跳雨，散了真珠還聚】，【卻是】兩個字，承上啓下，把夢境和現實串在一起，原來先前夢中聽到的【急雨打篷聲】，睜眼一看，是雨點落在門前池塘中的荷葉發出的聲音；