後漢書《雷義傳》原文及翻譯
原文:
雷義字仲公,豫章鄱陽人也。初爲郡功曹,嘗擢舉善人,不伐其功。義嘗濟人死罪,罪者後以金二斤謝之,義不受。金主伺義不在,默投金於承塵②上。後茸理屋宇,乃得之。金主已死無所復還義乃以付縣曹。後舉孝廉,拜尚書侍郎,有同時郎坐事③當居刑作。義默自表取其罪,以此論司寇。同臺郎覺之,委位自上,乞贖義罪。順帝詔皆除刑。義歸,舉茂才,讓於陳重,刺史不聽,義遂陽狂被髮走,不應命。鄉里爲之語日:“膠漆自謂堅,不如雷與陳。”三府同時俱闢③二人。義遂爲守灌謁⑥者。使持節督郡國行風俗,太守令長坐者凡七十人。旋拜侍御史,除南頓令,卒官。子授⑦,官至蒼梧太守。
《後漢書》
(註釋)①伐:自誇。②承塵:天花板。③坐事:因爲犯事獲罪。④委位自上:辭官上書。⑤闢:徵召。⑥灌謁:官職。⑦授:雷授,雷義兒子
譯文:
雷義字仲公,豫章郡鄱陽縣人。當初,他在郡府做官任功曹,曾經提拔和推薦賢良,也不炫耀自己的功勞。他曾經救濟過一個犯有死罪的人,犯有死罪的人後來用兩斤黃金感謝他,雷義沒有接受。金子的主人趁他不在家的時候偷偷地把金子放到天花板上。他後來修理房頂纔得到這些金子。但金子主人已死,沒法再送還回去,雷義於是把金子交給縣裏的官員。後來,他被推薦爲孝廉,被封爲尚書侍郎,有位同爲郎官的人因爲犯罪應當受到刑責處罰,他暗自上奏承擔罪過,因此被司寇論罪。同臺的郎官發現了,辭官上書祈求爲他贖罪。漢順帝下詔免去所有罪罰。他回到家裏,被舉薦爲茂才,他推讓給陳重,刺史不從,他就假裝瘋癲披頭散髮奔走,不應召任命。鄉里的人針對這件事說:“膠和漆自以爲堅固,卻也比不上雷義和陳重的情誼。“三公府同時徵召兩位。他便出任灌謁官。朝廷派他手拿天子的符節監督郡國和巡視當地的世俗風情,結果發現太守、令、長犯罪的共計七十人。不久,他被封爲侍御史,擔任南頓令,在任上逝世。他的兒子叫雷授,官至蒼梧太守。
-
牛錄是什麼意思
1、清八旗組織的最早基層單位。起源於滿族早期集體狩獵組織。最初,每一牛錄轄十人,以後所轄丁壯數逐漸擴大到三百人,設統領官一人。2、牛錄製是滿族的一種生產和軍事合一的社會組織。據清朱一新《京師坊巷志稿》,在西長安街路南,金朝遺剎雙塔慶壽寺南面,有南小衚衕曰...
-
學習ACCA有什麼好的學習方法
1、控制學習量:剛開始學習ACCA的時候適當控制一下學習量,計劃訂得少一點,容易完成一點,給自己增加信心,就當給自己放個假,但是又保持學習頻率。一週後再逐漸增加學習計劃,這樣你會覺得舒服很多,完成度也會很高。如果發現自己制定的計劃過多,除了提高自身複習效率以外,也...
-
民間抵押借款是否合乎法律規定?
民間抵押借款符合法律規定的條件是合法的,抵押物是不動產時需要辦理抵押登記手續,抵押權自登記時設立;抵押物是動產時,抵押權自抵押合同生效時設立。根據《中華人民共和國民法典》第400條和第403條的規定,抵押合同應以書面形式訂立,包括被擔保債權的種類和數額、債務...
-
教育法規定學生的權利
法律主觀:根據《教育法》第四十三條的規定,受教育者享有下列權利:(一)參加教育教學計劃安排的各種活動,使用教育教學設施、設備、圖書資料;(二)按照國家有關規定獲得獎學金、貸學金、助學金;(三)在學業成績和品行上獲得公正評價,完成規定的學業後獲得相應的學業證書、學位證...