“寂寂竟何待 朝朝空自歸。”全詩意思，原文翻譯 賞析

【詩句】寂寂竟何待，朝朝空自歸。

【出處】唐·孟浩然《留別王維》。

【意思翻譯】我在這裏冷清清的，還有什麼好等待的呢? 天天在外面走一回，卻仍舊空自歸來。

【全詩】

《留別王維》

.[唐].孟浩然.

寂寂竟何待，朝朝空自歸。

欲尋芳草去，惜與故人違。

當路誰相假，知音世所稀。

只應守寂寞，還掩故園扉。

【全詩賞析】

        本詩是孟浩然將離長安、贈別王維的詩，詩中抒發的還是求仕碰壁後苦悶怨憤的感情。

      孟浩然曾於太學賦詩，“一座嗟服，無敢抗。張九齡、王維稱道之”，但這次入長安竟然無功而返，詩人心中是很惆悵的。“不才明主棄，多病故人疏” 是一時牢騷語，他與王維還是甚爲相知。前二句 “寂寂竟何待，朝朝空自歸”，直寫自己失意，無限愁恨和怨恨之情力透紙背。既然長安是這樣的難堪，所以三四句說 “欲尋芳草去，惜與故人違”，即那就不如回去了，只好和友人惆悵地告別。五六句 “當路誰相假?知音世所稀”，進一步說明仕進不達的原因就在於無人援引; “知音世所稀”，同時也表達了自己珍視與王維的知音之情。既然求仕無望，詩人再留京城就毫無意義，因而決心迴歸故園隱居山林，寂寞地度過餘生了。

     綜觀全詩，既沒有優美的畫面，又沒有華麗辭藻，語句平淡，平淡得近乎口語。對偶也不求工整，極其自然，毫無斧鑿痕跡。然而卻把落第後的心境，表現得十分深刻。言淺意深，頗有作味，耐人咀嚼。