日文再見翻譯怎麼寫，日文再見怎麼寫和讀

さよなら。 撒喲那拉

じゃ，またね. zi ya ma ta ne

では，また. de wa ma ta

再見（比較通用的用法）

それじゃ。

——再見。

ではまた。

——再見。

では，お大事（だいじ）に。

——請保重。

またあとで。

——回頭見。稍後再見。

また明日（あした）。

——明天見。

また來周（らいしゅう）。

——下週再見。

じゃあ，また土曜日（どようび）に。

——那麼，星期六再見。

またそのうちに。

——不久還會和您再見面的。

じゃあ，またその時（とき）に。

——好了，到時再見。

以下都是送行時的常用語，意思大致都是“祝你一路平安、一路順風。祝你旅途愉快。”等。

よい旅（たび）を。

行っていらっしゃい，楽しいご旅行（りょこう）を。

どうぞお元気（げんき）で（さよなら）。

ご機嫌（きげん）ようさよなら。

道中（どうちゅう）ご無事（ぶじ）で（さようなら）。

ご無事をお祈（いの）りします。（さようなら）

どうぞお気をつけて（女）

道中お気をつけて（女）

どうぞお體（からだ）をお大事（だいじ）に。

ご道中のご無事をお祈りいたします。

途中（とちゅう）の無事をお祈りいたします。

途中ご順調（じゅんちょう）をお祈りいたします

再見的種種說法 日語後面括號裏是羅馬音

日語「さようなら」（sayounara）中這個寒暄詞，在中國廣爲人知，認爲它就是漢語中“再見”的同義語。但是，這個詞除了表示“再見”之外，還有“離別”的含意。因此，當彼此要分別一段較長的時間，或者今後有可能難以再見時，可以用「さようなら」。但是戀人之間如果用「さようなら」的話，就是分手的意思了。

日語中的“再見”在很多場合並不是用「さようなら」來表示的。比如年輕的同伴之間一般會用「じゃ、これで。」（jya、korede）（那麼，就到這兒吧。）或「じゃ、また。」（jya、mata）（那麼，再見。）或者用更簡單的「じゃ。」（那麼。。。）等，向長輩或者上級告辭時，要說「失禮します」（恕我失陪），向那些還沒有放下手中工作的同事們告辭時，通常是說聲「お先に。」（osakini）（我先走一步啦。），同事則答以「おつかれさま。」（otukaresama）（受累啦。）戀人之間在約會結束時說 「じゃ、またあした。」（那麼，明天見。）或「じゃ、そのうち。」（jya、sonouti）（那麼，改天見。）

日語：さ よ う な ら！ 再見。（sa you na ra，網絡上經常用“3166”代替，在日語裏r發l的音，一般用於普通人之間。普通關係的人說再見。好朋友或關係親密的人之間這樣說則表示會有好久不見，或者再也不見，戀人之間這樣說則表示分手，永別。）

じゃあね好友之間（jia ne ）

またね好友，同學之間，同上沒有太大區別（ma ta ne ）（也有明天見的意思）

擴展資料

西班牙語： Adiós /Hasta luego/Chao

葡萄牙語：Adeus

加泰羅尼亞語：Adeu

意大利語：Ciao

俄語：До свидания/dO svidanja/ Пока

英語：Farewell

芬蘭語：näkemiin /n} ke mi:n

冰島語：bless /blEs

阿爾巴尼亞語：mirupafshim /mir uh pa fshim

參考資料：再見---百度翻譯

さよならー最普遍的說法。以前上大學的時候，老師說是以後不再見面了或者很少見面的狀況下說的，例如和戀人分手時，有惜別之意。但來日本後，發現平時日本人也常說。

では、またね-平輩之間比較隨便的說法。【那就以後再見啦】的意思。

じゃね-和では、またね相似，比では、またね還隨便，一般是女學生裝可愛的一種說法。

バイバイ-英語byebye的音譯，比較可愛的說法，流行在年輕人之間。

先に失禮いたします-比較莊重的說法，【那失禮了，我先走一步了】的意思。一般用於下班時和同事，上司道別時。

きをつけてー送別時用，【路上小心】的意思。