襄邑道中陳與義的翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《襄邑道中》；

【作者】南宋·陳與義

飛花兩岸照船紅，百里榆堤半日風。臥看滿天雲不動，不知雲與我俱東。

這首詩是南宋詩人陳與義所做的一首詩，表達了詩人遠行，非常輕鬆暢快，心曠神怡，這首詩的大概意思是說，兩岸原野落花繽紛，隨風飛舞，連船帆彷彿也染上了淡淡的紅色，船帆趁順風，一路輕揚，沿着長滿榆樹的大堤，半日工夫就到了離京城百里以外的地方，躺在船上望着天上的雲，它們好像都紋絲不動，卻不知道雲和我都在向東前進；

我們一起來看一下這首詩，首句，【飛花兩岸照船紅】，寫兩岸飛花，一望通紅，把作者所坐的船都照紅了，用【紅】字形容【飛花】的顏色，這是【顯色字】，但這裏卻用得很別緻，花是【紅】的，這是本色，船本不紅，被花照【紅】這是染色，作者不說【飛花】紅而說飛花【照船紅】，於染色中見本色，則【兩岸】與【船】都被【紅】光所籠罩；

接下來第二句也寫了顏色，【百里榆堤半日風】，【榆堤】是長滿榆樹的堤岸，兩岸榆樹，自然是一派新綠；

再往後看三四兩句，【臥看滿天雲不動，不知雲與我俱東】，通過仰臥看雲表現閒適心情，妙在通過看雲的感受，在第二句描寫的基礎上進一步驗證了，既遇順風、風速又大，而作者的閒適之情，也得到了進一步的表現，以【臥看滿天雲不動】的錯覺，反襯【雲與我俱東】的實際，獲得了出人意外的藝術效果；

好的，以上就是本期關於《襄邑道中》的全部內容，我們下期再見。